1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:01:51,546 --> 00:01:53,243
Giv det tilbage! Stop!

4
00:01:53,287 --> 00:01:55,202
Gutter, hvad er det
kæmper du om?

5
00:01:55,245 --> 00:01:56,420
Han stjal mit legetøj.

6
00:01:56,464 --> 00:01:57,856
- Det gjorde jeg ikke!
- Gutter, stop!

7
00:01:57,900 --> 00:01:59,554
Fire minutter, hvis du er
stille i fire minutter,

8
00:01:59,597 --> 00:02:00,642
Jeg skaffer dig is.

9
00:02:00,685 --> 00:02:01,860
Seks minutter.

10
00:02:01,904 --> 00:02:03,079
Det er min form for forhandling.

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,734
Otte minutter.
Det er mit sidste tilbud.

12
00:02:05,777 --> 00:02:07,039
Det er de nok ikke
vil være advokater.

13
00:02:07,083 --> 00:02:08,432
Hvad?

14
00:02:08,476 --> 00:02:09,781
Intet. Jeg sagde jer
vil være gode advokater.

15
00:02:13,133 --> 00:02:14,046
Ah! Ah.

16
00:02:14,090 --> 00:02:15,700
- Nej!
- Cal!

17
00:02:15,744 --> 00:02:17,006
- Det er mit!
- Hej, Cal!

18
00:02:17,049 --> 00:02:19,095
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp
Jeg kommer for sent.

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,618
Cal? Cal?

20
00:02:24,318 --> 00:02:25,536
Hej, Janie.

21
00:02:25,580 --> 00:02:27,234
Undskyld, mand, jeg var oppe
skrive hele natten.

22
00:02:27,277 --> 00:02:28,539
Jeg skal sove på et tidspunkt.

23
00:02:28,583 --> 00:02:29,801
Fik du lavet meget?

24
00:02:29,845 --> 00:02:32,152
Ja! Ja, ja.

25
00:02:32,195 --> 00:02:35,764
Kom nu! Der er ligesom,
intet lækkert herinde.

26
00:02:35,807 --> 00:02:37,722
Ingen Oreos. Intet
overhovedet behandlet.

27
00:02:37,766 --> 00:02:40,334
Ja, du ved,
Oreos er uden for sæsonen.

28
00:02:40,377 --> 00:02:41,639
De høster ikke
dem til foråret.

29
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
Så tror jeg vi
skal få et træ.

30
00:02:43,206 --> 00:02:45,730
Så hvis der nogensinde var nogen
slags massiv katastrofe,

31
00:02:45,774 --> 00:02:48,080
vi kunne leve af
land, en Oreo ad gangen.

32
00:02:48,124 --> 00:02:49,821
Åh, du ville blive så glad.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,262
Hej, far, det er mig, øh,
Jeg prøvede din tidligere,

34
00:02:55,305 --> 00:02:57,307
Jeg kunne ikke få dig,
men jeg skal på arbejde.

35
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
Øh, jeg vender tilbage senere
i aften, så ring til mig.

36
00:02:59,135 --> 00:03:00,397
Okay? Elsker dig.

37
00:03:01,616 --> 00:03:03,183
Okay, jeg må gå. Jeg er forsinket.

38
00:03:03,226 --> 00:03:04,227
Okay.

39
00:03:04,271 --> 00:03:06,273
Elsker jer, gutter!

40
00:03:06,316 --> 00:03:09,232
Okay, skat, det skal jeg
læg resten af det væk.

41
00:03:09,276 --> 00:03:11,016
- ♪ Sollys
- Hej, Alex,

42
00:03:11,060 --> 00:03:14,324
det er mig, øh, har
talte du med far?

43
00:03:14,368 --> 00:03:17,240
Jeg bliver ved med at prøve ham.
Jeg ved ikke, hvor han er.

44
00:03:17,284 --> 00:03:19,808
Okay, ring til mig. Elsker dig.

45
00:03:39,915 --> 00:03:41,569
Okay, klip.

46
00:03:41,612 --> 00:03:43,310
Okay, godt arbejde, gutter.

47
00:03:43,353 --> 00:03:44,789
Det var en sjov en.

48
00:03:44,833 --> 00:03:49,316
Dernæst fik vi et tag
dansefest. Tag et kig.

49
00:03:49,359 --> 00:03:51,405
Lad os gøre denne sexet.

50
00:03:51,448 --> 00:03:53,145
Kom nu, jeg har brug for stor energi.

51
00:03:53,189 --> 00:03:55,626
Hov, råber,
den slags.

52
00:03:55,670 --> 00:03:58,150
Lad os prøve at lave dette
scenen kommer til live.

53
00:03:58,194 --> 00:03:59,848
Jeg bipper dig ind.

54
00:04:08,509 --> 00:04:10,902
Klip! Du kan gøre
bedre end det.

55
00:04:10,946 --> 00:04:11,990
Nej, det var noget lort.

56
00:04:12,034 --> 00:04:13,992
Jeg gik til forbandet Yale-drama.

57
00:04:15,342 --> 00:04:16,473
Så hvad skal jeg gøre?

58
00:04:16,517 --> 00:04:18,170
Jeg er 41, og gæt hvad?

59
00:04:18,214 --> 00:04:21,348
De castede mig som
mor til 30-årige.

60
00:04:21,391 --> 00:04:23,219
30-årige. Jeg er 41.

61
00:04:24,307 --> 00:04:25,090
Jeg burde have fået
et rigtigt arbejde.

62
00:04:25,134 --> 00:04:26,396
Det er dog sandt.

63
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
Det er ligesom når Cal og
Jeg mødtes første gang, vi var så,

64
00:04:27,919 --> 00:04:32,010
du ved, storøjet og kunstnerisk
og fyldt med lidenskab,

65
00:04:32,054 --> 00:04:34,752
men det er ikke ligefrem
ting realkreditlån er lavet af.

66
00:04:34,796 --> 00:04:36,406
Nå, men dig
ved, jeg har pigen

67
00:04:36,450 --> 00:04:38,843
bruger alt det store øjne
passion, gjorde jeg ikke?

68
00:04:38,887 --> 00:04:40,628
Ja.

69
00:04:40,671 --> 00:04:42,020
Jeg har fortalt dig denne historie?

70
00:04:42,064 --> 00:04:43,283
- Nej!
- Nej, det tror jeg ikke, du har.

71
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
Åh Gud, okay, så
da jeg mødte Cal første gang,

72
00:04:46,242 --> 00:04:48,113
han havde lige fået sin første
novelle udgivet.

73
00:04:48,157 --> 00:04:51,769
Han var så fuld af sig selv,
Jeg kan ikke engang begynde at fortælle dig det.

74
00:04:51,813 --> 00:04:54,555
Han var, han var som jeg var
møde Hemingway i hans storhedstid.

75
00:04:54,598 --> 00:04:57,514
Åh, det er så ikke falsk.

76
00:04:59,081 --> 00:05:01,953
Så en af ​​mine venner inviterede
mig til en digtlæsning.

77
00:05:01,997 --> 00:05:03,999
Han svinger hen til mig,

78
00:05:04,042 --> 00:05:05,348
begynder at chatte med mig.

79
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Et par timer senere
vi pakker det ind,

80
00:05:07,176 --> 00:05:08,133
Jeg siger farvel.

81
00:05:08,177 --> 00:05:10,614
På vej ud stopper han mig.

82
00:05:10,658 --> 00:05:15,706
Og han siger: "I aften,
Tre af klubberne, klokken 10.

83
00:05:16,577 --> 00:05:17,839
Vær der, hvis du ved det

84
00:05:17,882 --> 00:05:19,188
hvad er godt for
resten af dit liv."

85
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
Det var ikke så slemt.

86
00:05:21,277 --> 00:05:22,626
Så jeg er på vej
hjemme den nat,

87
00:05:22,670 --> 00:05:24,280
og jeg husker, at jeg sad,
du kender det kryds

88
00:05:24,324 --> 00:05:26,238
hvor Hollywood Boulevard
og Laurel Canyon mødes?

89
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
- Ja.
- Jeg sad bare der

90
00:05:27,936 --> 00:05:29,807
ved det stop-skilt at tænke,

91
00:05:29,851 --> 00:05:32,984
"Godt, jeg går hjem,
venstre, møder jeg fyren."

92
00:05:33,028 --> 00:05:34,725
Så jeg gik til venstre.

93
00:05:35,726 --> 00:05:39,034
Nå, jeg vil foreslå en
skål for de lidenskabelige,

94
00:05:39,077 --> 00:05:42,994
modig og latterlig
mennesker vi engang var.

95
00:05:43,038 --> 00:05:45,127
- Ja.
- Skål for det.

96
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
Skål.

97
00:05:49,131 --> 00:05:51,394
Ah, kildesøgende!

98
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Kom herover,
din lille abe!

99
00:06:01,317 --> 00:06:03,363
Hvad?

100
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
Okay. Hej?

101
00:06:05,756 --> 00:06:08,977
Janie, det er far.
Han er på hospitalet.

102
00:06:09,020 --> 00:06:12,284
Han gjorde det igen.
Du skal komme hjem.

103
00:06:13,808 --> 00:06:15,375
Okay, så ballet er kl. 4:15.

104
00:06:15,418 --> 00:06:16,941
Glem ikke, du burde få det
der lidt tidligt,

105
00:06:16,985 --> 00:06:17,855
okay, for at gøre hende klar.

106
00:06:17,899 --> 00:06:19,117
Også, du ved, uden mig her,

107
00:06:19,161 --> 00:06:20,118
du burde nok
bare madpakke

108
00:06:20,162 --> 00:06:21,381
aftenen før, ikke?

109
00:06:21,424 --> 00:06:22,512
Og husk, det er det
skal være SunButter.

110
00:06:22,556 --> 00:06:23,818
Okay? Jordnøddesmør er djævelen.

111
00:06:23,861 --> 00:06:25,123
Vi bliver smidt ud af skolen.

112
00:06:25,167 --> 00:06:26,647
Du går kun
i et par dage.

113
00:06:26,690 --> 00:06:29,258
Nu deres outfits
kan være lidt mærkeligt,

114
00:06:29,301 --> 00:06:31,739
men de vil blive fodret
og klædt og læst til.

115
00:06:31,782 --> 00:06:33,654
Åh, det minder mig om.

116
00:06:34,350 --> 00:06:35,786
Dette er hans yndlingsbog.

117
00:06:35,830 --> 00:06:37,135
"Donut bekymring."

118
00:06:37,179 --> 00:06:38,310
Han vil prøve at få
du skal læse det for ham.

119
00:06:38,354 --> 00:06:39,137
Fald ikke for det.

120
00:06:39,181 --> 00:06:41,052
Jeg fik det. Løfte.

121
00:06:41,096 --> 00:06:44,404
Spørgsmålet er,
er du okay? Hm?

122
00:06:44,447 --> 00:06:46,014
Det gør du sikkert ikke
ønsker vi at være der?

123
00:06:46,057 --> 00:06:47,276
Nej, nej, nej, min
søstre vil være der,

124
00:06:47,319 --> 00:06:48,451
det ville være for meget for børnene.

125
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
Okay, okay.

126
00:06:49,844 --> 00:06:51,193
Bare sig ordet, og
vi er der, okay?

127
00:06:51,236 --> 00:06:53,195
- Okay.
- Ja? Okay.

128
00:06:53,238 --> 00:06:55,066
Børn, hvor er du?

129
00:06:55,110 --> 00:06:56,633
Kom her. Kom her.

130
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
Jeg elsker dig, jeg elsker dig, jeg elsker
du og jeg savner dig allerede!

131
00:06:58,679 --> 00:07:00,594
Okay? Vi ses snart.

132
00:07:01,551 --> 00:07:02,987
Okay.
- Mor, han slog mig!

133
00:07:03,031 --> 00:07:05,773
Åh, Jesus. Okay.

134
00:07:09,211 --> 00:07:10,647
♪ Stære i fri form

135
00:07:10,691 --> 00:07:15,173
♪ Over disse moser
hvor mit hjerte ligger ♪

136
00:07:15,217 --> 00:07:19,221
♪ Cementeret i hele tiden

137
00:07:19,264 --> 00:07:22,920
♪ Og alle tidligere kærligheder, hmm

138
00:07:22,964 --> 00:07:24,356
♪ Over på bakkerne

139
00:07:24,400 --> 00:07:28,970
♪ Om fem år endnu
alt forbliver her ♪

140
00:07:29,013 --> 00:07:32,887
♪ Uberørt af
livets drejninger ♪

141
00:07:32,930 --> 00:07:36,456
♪ Jeg farer vild i mit

142
00:07:38,588 --> 00:07:40,634
Du ved, du ville blive skudt
for at køre den ting i LA.

143
00:07:40,677 --> 00:07:42,200
Åh min Gud, du får en Prius

144
00:07:42,244 --> 00:07:44,159
og nu er du den
moralens dommer.

145
00:07:45,029 --> 00:07:46,204
Hej.
- Hej.

146
00:07:46,248 --> 00:07:47,815
♪ At bryde ud af køen

147
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
Wow, jeg kan godt lide, øh,
Jeg kan godt lide håret.

148
00:07:49,817 --> 00:07:51,732
Virkelig? jeg kedede mig,
Lennie hader det.

149
00:07:51,775 --> 00:07:54,343
Nå, det er ikke rigtig
trofækone han tilmeldte sig.

150
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
- Fuck ham.
- Åh-åh!

151
00:07:56,388 --> 00:07:59,087
Nej, jeg mener, jeg elsker ham,
men også, ja, knep ham.

152
00:07:59,130 --> 00:08:00,697
Det har du, ikke?

153
00:08:00,741 --> 00:08:03,874
♪ Denne gang

154
00:08:03,918 --> 00:08:04,875
Hvordan har far det?

155
00:08:04,919 --> 00:08:06,747
Nå, han prøvede
at dræbe sig selv.

156
00:08:06,790 --> 00:08:08,357
Han er på en psykafdeling.

157
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Han tror, han er klar til at tage hjem,

158
00:08:09,619 --> 00:08:12,883
men jeg mener andet
end det, han er fantastisk.

159
00:08:12,927 --> 00:08:15,190
Han er virkelig fantastisk.
♪ Af et tog i bevægelse

160
00:08:15,233 --> 00:08:20,064
♪ For hvem vi er

161
00:08:20,108 --> 00:08:21,413
♪ Lidt ved jeg

162
00:08:21,457 --> 00:08:24,678
♪ Kom, kom og gå og elsk

163
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
♪ Åh, vi bygger

164
00:08:27,550 --> 00:08:29,944
Okay, jeg møder dig
indenfor og Cici er på vej.

165
00:08:29,987 --> 00:08:32,424
Okay. Øh, er hun stadig, ah?

166
00:08:34,078 --> 00:08:35,427
Okay.

167
00:08:36,298 --> 00:08:40,302
♪ Jeg vil være stille som
vind spilder sin krop ♪

168
00:08:42,260 --> 00:08:44,175
♪ Jeg bryder ud af linjen

169
00:08:49,790 --> 00:08:54,795
♪ Jeg vil være rolig som
vinterstorme omgiver mig ♪

170
00:08:55,970 --> 00:08:57,319
Hej, far.

171
00:08:57,362 --> 00:08:59,582
- Janie!
- Nej, far, stå ikke op.

172
00:08:59,626 --> 00:09:00,844
Stå ikke op.
- Åh, Janie,

173
00:09:00,888 --> 00:09:03,891
Jeg er syg i hovedet,
min krop har det fint.

174
00:09:03,934 --> 00:09:07,111
Lad mig se på dig.
Hvordan har min pige det?

175
00:09:07,155 --> 00:09:10,158
Jeg er okay. du ved,
lidt bekymret for dig.

176
00:09:10,201 --> 00:09:13,553
Åh, lad os ikke tale
om mig.

177
00:09:14,336 --> 00:09:15,337
Sæt dig ned.

178
00:09:20,255 --> 00:09:22,736
Hun er, øh, hun er en sjov dame.

179
00:09:23,650 --> 00:09:25,216
Minder mig om din mor.

180
00:09:25,260 --> 00:09:28,480
Lucille Ball? Ja, jeg hører
hun var en tæve i det virkelige liv.

181
00:09:28,524 --> 00:09:30,570
Hvad? Fortæl det ikke
mig sådan nogle ting.

182
00:09:30,613 --> 00:09:33,007
Dig og dit Hollywood
historier, du ødelægger dem for mig.

183
00:09:33,050 --> 00:09:35,487
Alle de hårde fyre, jeg nogensinde har haft
kunne lide, dig, du fortæl mig

184
00:09:35,531 --> 00:09:38,316
de er 5'4" i det virkelige liv.

185
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
- Nå.
- Åh min Gud,

186
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
det lugter af gamle mennesker.

187
00:09:40,971 --> 00:09:42,320
Vi skal have dig ud herfra.

188
00:09:42,364 --> 00:09:44,322
Åh, skøre mennesker. Endnu værre.

189
00:09:44,366 --> 00:09:45,933
Uh, hvornår kommer han ud?
Hvornår får vi ham ud?

190
00:09:45,976 --> 00:09:47,761
Åh, giv ham bare en
sekund. Han er lige kommet her.

191
00:09:47,804 --> 00:09:49,110
Det vil han ikke
blive gladere her.

192
00:09:49,153 --> 00:09:51,286
Har du gået
omkring dette sted?

193
00:09:51,329 --> 00:09:53,810
Jeg kom
så hurtigt jeg kunne.

194
00:09:55,203 --> 00:09:57,161
Hej. Hej, far.

195
00:09:57,205 --> 00:09:58,510
- Hej, skat.
- Hej.

196
00:09:58,554 --> 00:10:00,034
Ah!

197
00:10:00,077 --> 00:10:02,340
Aurora, Nordens Dronning,
så glad for du kunne klare det.

198
00:10:02,384 --> 00:10:03,472
- Okay.
- Nu kan du henvende dig til mig

199
00:10:03,515 --> 00:10:05,387
ved mit rigtige navn er jeg fri.

200
00:10:05,430 --> 00:10:06,606
Du vil ikke
Deres Højhed, eller?

201
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Kan du bare være
rart for mig, Alex?

202
00:10:08,390 --> 00:10:09,478
Du ser smuk ud.

203
00:10:09,521 --> 00:10:10,784
Tak.

204
00:10:10,827 --> 00:10:12,437
Vi havde en optræden nordpå,

205
00:10:12,481 --> 00:10:16,180
så vi er lige kommet i vores royale
bus og kom lige hertil.

206
00:10:16,224 --> 00:10:19,880
Du, de er alle, hver,
er det royale freakshow her?

207
00:10:19,923 --> 00:10:21,969
Åh, det er den bedste nyhed nogensinde.

208
00:10:32,544 --> 00:10:34,895
Måske jer
skal vente i bussen.

209
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
Må du gå til bussen.

210
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
Åh!

211
00:10:43,425 --> 00:10:44,469
Ah!

212
00:10:47,168 --> 00:10:48,299
Åh min Gud.

213
00:10:48,343 --> 00:10:51,259
Dine venner synes,
øh, interessant.

214
00:10:52,129 --> 00:10:53,043
Tak.

215
00:10:53,087 --> 00:10:54,654
Sneens dronning.

216
00:10:54,697 --> 00:10:56,699
Det er her alle Ren
Fair særlinge går om vinteren,

217
00:10:56,743 --> 00:10:59,441
og hun er den
dronningen af dem alle.

218
00:10:59,484 --> 00:11:01,878
Nå, du ved, vi alle sammen
har du drømme, ikke, Alex?

219
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
Okay.

220
00:11:03,750 --> 00:11:05,186
Jeg kan se, du har selskab.

221
00:11:05,229 --> 00:11:06,709
Jeg ville bare have
du din medicin her.

222
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
Hej, det er jeg
Jane, hans datter.

223
00:11:08,450 --> 00:11:10,713
Det er mine søstre,
Cici og Alex.

224
00:11:10,757 --> 00:11:11,845
Jeg er Ryn, det bliver jeg
hjælper din far

225
00:11:11,888 --> 00:11:13,760
indtil han er klar
at blive udskrevet.

226
00:11:13,803 --> 00:11:16,240
Ryn, en forkortelse for Kathryn?

227
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
Hm, de fleste mennesker
gæt det ikke.

228
00:11:17,764 --> 00:11:21,071
Åh, det er dejligt
irsk navn. Er du irsk?

229
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
Ja, bare lidt
lidt, faktisk.

230
00:11:22,856 --> 00:11:24,684
du ved,
det keltiske folk

231
00:11:24,727 --> 00:11:26,903
har et obligationsnr
andre mennesker har.

232
00:11:26,947 --> 00:11:28,775
- Her går vi.
- Ja.

233
00:11:28,818 --> 00:11:29,993
- Hvad?
- Kom nu

234
00:11:30,037 --> 00:11:31,603
de irske historier.

235
00:11:33,649 --> 00:11:37,131
Wow! Det her er ganske
kvarteret.

236
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
Ja.

237
00:11:38,393 --> 00:11:41,657
[griner] Holy shit.

238
00:11:41,701 --> 00:11:44,616
Er det dit nye hus?
- Ja.

239
00:11:44,660 --> 00:11:45,922
Det er sødt, ikke?

240
00:11:45,966 --> 00:11:48,055
♪ Hold dig ikke tilbage

241
00:11:48,098 --> 00:11:50,318
♪ Åh-åh-åh

242
00:11:54,670 --> 00:11:57,629
Okay. Jeg troede din
sidste sted var rart.

243
00:11:57,673 --> 00:11:59,022
Det her er sindssygt.

244
00:12:00,328 --> 00:12:01,764
Jeg anbefaler at gifte sig rig.

245
00:12:01,808 --> 00:12:05,159
Jeg prøvede dårligt, jeg prøvede
beruset. Jeg kan virkelig godt lide rig.

246
00:12:05,202 --> 00:12:07,596
Huh, tredje gang er charmen.

247
00:12:07,639 --> 00:12:08,640
Lennie!

248
00:12:10,120 --> 00:12:11,121
Lennie!

249
00:12:12,644 --> 00:12:15,125
Ah, godt, han er ikke hjemme,
vi kan tale om ham.

250
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
♪ Det tror jeg, jeg er

251
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
Talte du med børnene?

252
00:12:20,827 --> 00:12:23,786
Øh, nej, det er for sent.
Vi vil FaceTime i morgen.

253
00:12:23,830 --> 00:12:24,831
Hvordan har Cal det?

254
00:12:25,919 --> 00:12:28,008
Han er god. Du ved, det samme.

255
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
Han er, han er god.

256
00:12:31,838 --> 00:12:32,969
♪ Så meget for

257
00:12:33,013 --> 00:12:34,623
Hvordan går det med skriften?

258
00:12:34,666 --> 00:12:37,408
Det går langsomt.

259
00:12:38,932 --> 00:12:39,933
Hm.

260
00:12:40,847 --> 00:12:42,674
Jeg er
pissede, ærligt talt, jeg-

261
00:12:42,718 --> 00:12:43,763
Åh min Gud.

262
00:12:43,806 --> 00:12:45,503
- Hvad?
- Du afleder dig.

263
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
Ja, jeg taler om
mit lort hele tiden,

264
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
og så vender emnet sig til
dig og den er bare skudt ned.

265
00:12:49,551 --> 00:12:52,293
Det er ikke sandt. jeg er,
Jeg er træt.

266
00:12:52,336 --> 00:12:54,469
Jeg vil tæve om mit liv
om morgenen, det lover jeg.

267
00:12:54,512 --> 00:12:57,167
Du må hellere, fordi jeg
virkelig, det er ikke sjovt af mig selv.

268
00:12:57,211 --> 00:12:58,734
Du er så
dog god til det.

269
00:12:58,778 --> 00:13:00,170
Jeg er ekspert, men alligevel

270
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Jeg vil ikke gøre det
alene hele tiden.

271
00:13:08,657 --> 00:13:11,747
Du ved, fars
det bliver okay, ikke?

272
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
Er han det? Jeg mener, hvordan
skete dette igen?

273
00:13:14,358 --> 00:13:17,100
Jeg taler med ham fem gange a
dag. Han virker helt fin.

274
00:13:17,144 --> 00:13:19,886
Jeg har lyst, jeg bare
føle sig som en idiot.

275
00:13:19,929 --> 00:13:21,409
Der er ingenting
det er anderledes.

276
00:13:21,452 --> 00:13:24,194
Sådan har han altid gjort
været. Jeg mener, han er bipolar.

277
00:13:24,238 --> 00:13:26,153
Han griner, han joker,
han charmerer alle

278
00:13:26,196 --> 00:13:27,719
til at tro han er
på toppen af verden.

279
00:13:27,763 --> 00:13:30,287
Ja, indtil han vender sig om
og forsøger at dræbe sig selv.

280
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
- Ja.
- Jeg ved det ikke,

281
00:13:31,767 --> 00:13:34,204
Jeg mener, det er vel lavet
mere fornuftigt efter mors død.

282
00:13:34,248 --> 00:13:36,206
Hun holdt ham sammen.
Hun holdt ham på sporet.

283
00:13:36,250 --> 00:13:39,253
Og uden hende, det... Men det her.

284
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
Jeg tror ikke, han prøvede
at gøre det denne gang, helt ærligt.

285
00:13:41,995 --> 00:13:44,301
Jeg tror, han lige er vågnet og
var træt af, hvordan han havde det,

286
00:13:44,345 --> 00:13:47,522
og så er han bare, jeg ved det ikke.

287
00:13:47,565 --> 00:13:48,871
Jeg føler, at vi svigtede ham.

288
00:13:48,915 --> 00:13:52,005
Han har det fint. Jeg skal
få ham til at flytte ind her.

289
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
Hvad?

290
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
Det er han ikke, du bliver ved med at prøve.
Han vil aldrig flytte herind.

291
00:13:57,749 --> 00:13:58,881
Nå, han kan ikke være alene.

292
00:13:58,925 --> 00:13:59,926
- Nej.
- Og hvad, hvad,

293
00:13:59,969 --> 00:14:01,231
skal han være sammen med Cici

294
00:14:01,275 --> 00:14:04,365
og hendes lille sigøjner
vogn af glade mænd?

295
00:14:04,408 --> 00:14:07,542
Nej, Gud, nej.

296
00:14:33,481 --> 00:14:37,572
♪ Jeg er helt alene

297
00:14:37,615 --> 00:14:42,620
♪ Ud på denne båd på vej hjem

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
♪ Til dig

299
00:14:49,889 --> 00:14:53,936
♪ Lys på himlen

300
00:14:53,980 --> 00:14:56,330
♪ Og her vil jeg dø

301
00:14:56,373 --> 00:15:00,508
Hej, øh, medium
Americano. Ikke plads, tak.

302
00:15:00,551 --> 00:15:04,251
♪ Af det sande

303
00:15:04,294 --> 00:15:05,730
♪ Kun du vidste

304
00:15:05,774 --> 00:15:06,775
Tak.

305
00:15:14,304 --> 00:15:18,178
♪ Hamre og søm

306
00:15:18,221 --> 00:15:22,573
♪ Kunne ordne eventyr
i stjernerne ♪

307
00:15:25,272 --> 00:15:26,273
Tak.

308
00:15:28,536 --> 00:15:29,798
Janie?

309
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
Abby! Hov!

310
00:15:33,193 --> 00:15:35,891
Åh min gud. Dig
ser nøjagtig ens ud.

311
00:15:35,935 --> 00:15:38,633
Åh, nej, og sidste gang
Jeg så dig, du havde seler-

312
00:15:38,676 --> 00:15:40,156
Og en perm. Mind mig ikke om det.

313
00:15:40,200 --> 00:15:42,158
Jeg husker
perm gået galt.

314
00:15:42,202 --> 00:15:43,464
Hvordan har du det?

315
00:15:43,507 --> 00:15:45,727
Jeg hørte du flyttede til
LA, blev du skuespillerinde?

316
00:15:45,770 --> 00:15:46,858
Ja. Ja.

317
00:15:46,902 --> 00:15:48,686
Du ved, jeg-jeg
så dig i et show.

318
00:15:48,730 --> 00:15:51,341
Jeg synes, du var ligesom
et spøgelse eller noget?

319
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
Jeg ringede til Harrison for at fortælle ham,

320
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
men da han fangede
det, du var forsvundet.

321
00:15:54,910 --> 00:15:57,521
Hvordan har han det? Harrison?

322
00:15:57,565 --> 00:15:58,783
Åh, han er fantastisk.

323
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
Bare lever en charmeret
liv. altid har.

324
00:16:00,524 --> 00:16:01,917
Gift, tre børn.

325
00:16:01,961 --> 00:16:03,136
Wow.

326
00:16:03,179 --> 00:16:05,399
Og din far, hvordan
er han i disse dage?

327
00:16:05,442 --> 00:16:08,706
Øh, han - han er fantastisk. han er,
han er, han er virkelig, rigtig god.

328
00:16:08,750 --> 00:16:10,404
Så sjovt at løbe ind i dig.

329
00:16:10,447 --> 00:16:12,493
- Åh.
- Og ved du hvad?

330
00:16:12,536 --> 00:16:13,581
Vil du venligst fortælle det
Harrison jeg siger hej

331
00:16:13,624 --> 00:16:14,669
næste gang du ser ham?

332
00:16:14,712 --> 00:16:15,713
Ja. Og fortæl
din far det samme.

333
00:16:15,757 --> 00:16:17,802
Okay.

334
00:16:19,108 --> 00:16:22,155
Janie! Vent, det gør jeg ikke
ved hvad jeg tænker.

335
00:16:22,198 --> 00:16:23,243
Vores fætter får
gift i denne uge,

336
00:16:23,286 --> 00:16:24,896
og så Harrison
flyver ind i dag.

337
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
Du skal møde os for
en drink eller noget.

338
00:16:26,898 --> 00:16:28,378
- Åh, øh.
- Brylluppet er forbi

339
00:16:28,422 --> 00:16:30,163
hos Pinecrest, så du ved,
vi ender hos McCormick's.

340
00:16:30,206 --> 00:16:32,992
Så kom og få en drink.
Harrison ville elske at se dig.

341
00:16:33,818 --> 00:16:35,037
Okay. Ja.

342
00:16:35,081 --> 00:16:36,865
Så vi ses
i aften, ikke? Højre?

343
00:16:36,908 --> 00:16:39,085
- Ja.
- Okay. Farvel.

344
00:16:45,526 --> 00:16:47,093
Godmorgen.

345
00:16:47,136 --> 00:16:48,224
Ryn!

346
00:16:49,617 --> 00:16:51,575
Må jeg kalde dig Kathryn?

347
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
Jeg formoder.

348
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Hm! Er du her for at bedøve mig?

349
00:16:56,667 --> 00:16:59,192
Lægen vil køre nogle tests
så han kan justere din medicin.

350
00:16:59,235 --> 00:17:01,759
- Ja.
- Er du okay med nåle?

351
00:17:01,803 --> 00:17:04,849
Har jeg et valg?

352
00:17:12,118 --> 00:17:16,035
Jeg synes, du bruger for meget
tid omkring deprimerede mennesker.

353
00:17:18,994 --> 00:17:20,822
Bank, bank.
Jeg medbragte bagels.

354
00:17:20,865 --> 00:17:22,954
Åh, Kathryn, du
kender min datter Jane?

355
00:17:22,998 --> 00:17:25,479
Ja, hun er skuespillerinde i LA.

356
00:17:25,522 --> 00:17:27,263
Arbejdede med Dick Van Dyke.

357
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
Wow, hvad som helst jeg
kunne have set dig inde?

358
00:17:29,265 --> 00:17:31,441
Åh, du ved, det har jeg gjort
en masse forskellige ting.

359
00:17:31,485 --> 00:17:33,443
Der er ikke rigtig sprunget noget.

360
00:17:33,487 --> 00:17:37,056
Hej, hun betaler regningerne
som skuespillerinde. Det er kæmpestort!

361
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Nå, jeg forlader dig
to med dine bagels.

362
00:17:41,277 --> 00:17:42,757
Okay, far, dig
må stoppe med at prale.

363
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Ingen har nogensinde hørt om
mig. Det er pinligt.

364
00:17:44,889 --> 00:17:46,369
Jeg vil aldrig stoppe med at prale.

365
00:17:46,413 --> 00:17:49,503
Hvor mange mennesker i dette
hospital, i hele denne by,

366
00:17:49,546 --> 00:17:52,332
har jagtet deres drømme
hele vejen til Los Angeles

367
00:17:52,375 --> 00:17:53,811
og opnået dem?

368
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
Nå, du
have en løs fortolkning

369
00:17:55,900 --> 00:17:59,078
af mine drømme, hvis du
tror jeg har nået dem.

370
00:17:59,687 --> 00:18:01,036
Løg eller almindeligt?

371
00:18:01,080 --> 00:18:02,124
Jeg tager begge dele.

372
00:18:03,560 --> 00:18:06,172
Udbrændte bygninger!
Det kommer i vejen for ham!

373
00:18:06,215 --> 00:18:08,957
Hvad? Hvad hedder han igen?

374
00:18:09,000 --> 00:18:10,045
Destructo Man.

375
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
Destructo Man.

376
00:18:11,829 --> 00:18:13,309
Får han dig
alle fanget der?

377
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
Åh, det er han, han er.

378
00:18:14,789 --> 00:18:16,747
"Mens du sover,
Avengers kæmper videre!"

379
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
Okay alle sammen, jeg vil gerne
at tale med mor. Min tur.

380
00:18:21,361 --> 00:18:22,579
Hej skat.

381
00:18:22,623 --> 00:18:23,841
Hej.

382
00:18:23,885 --> 00:18:27,106
Så hvordan har din far det?
Hvordan ser han ud?

383
00:18:27,149 --> 00:18:32,023
Uh, du ved, lidt fint.

384
00:18:32,372 --> 00:18:35,810
Du ved, det er det virkelig
Fik noget op om det hele.

385
00:18:35,853 --> 00:18:36,985
Sværge krukke!

386
00:18:37,028 --> 00:18:40,162
Hej, jeg sagde F,
det er ikke engang et ord.

387
00:18:40,206 --> 00:18:42,469
Nå, du ser pæn ud.
Hvor gik du hen?

388
00:18:42,512 --> 00:18:43,513
Gætte!

389
00:18:43,557 --> 00:18:45,733
McCormick's. Åh Gud.

390
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
Du ved, disse
folk skræmmer mig.

391
00:18:47,952 --> 00:18:49,519
- Ja.
- I er alle over 40,

392
00:18:49,563 --> 00:18:51,782
og du drikker på
samme bar hver aften,

393
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
som 20 år senere.

394
00:18:53,871 --> 00:18:55,177
Det er lidt underligt.

395
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
Det er det. Ja.

396
00:18:56,918 --> 00:18:59,660
Jeg skal gå. Hej
børn, hvor er du?

397
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
Hvor meget elsker mor dig?

398
00:19:01,401 --> 00:19:04,404
- Så meget!
- I hvert fald så meget mere!

399
00:19:04,447 --> 00:19:06,188
Okay, jeg elsker dig. Mwah!

400
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Jeg ringer til jer i morgen.

401
00:19:22,770 --> 00:19:27,688
♪ Bleg måneskin

402
00:19:28,602 --> 00:19:31,953
♪ Blødte koldt ned

403
00:19:33,302 --> 00:19:35,217
Hej, bare en vodka sodavand, tak.

404
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
♪ Jeg var ved at falde fra hinanden

405
00:19:37,219 --> 00:19:39,482
♪ Men du kom med hjertet

406
00:19:39,526 --> 00:19:43,399
♪ Den morgen var det klart

407
00:19:43,443 --> 00:19:46,837
♪ Jeg kan lade min frygt

408
00:19:46,881 --> 00:19:48,839
♪ Giv slip

409
00:19:50,276 --> 00:19:55,281
♪ Daggry den stigende sol

410
00:19:56,543 --> 00:20:01,112
♪ Jeg kan allerede mærke
lysets varme ♪

411
00:20:01,156 --> 00:20:04,768
♪ Åh daggry

412
00:20:04,812 --> 00:20:08,119
♪ Du er endelig kommet

413
00:20:08,163 --> 00:20:09,730
♪ Du er alt, hvad jeg har brug for

414
00:20:09,773 --> 00:20:12,254
♪ At komme igennem natten

415
00:20:14,952 --> 00:20:18,739
♪ De følgende dage

416
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
♪ Jeg var ved at falde fra hinanden

417
00:20:20,958 --> 00:20:23,134
♪ Men du kom med hjertet

418
00:20:23,178 --> 00:20:26,790
♪ Den morgen var det klart

419
00:20:26,834 --> 00:20:28,618
♪ Jeg kan lade min frygt

420
00:20:28,662 --> 00:20:29,663
Tak.

421
00:20:30,316 --> 00:20:32,970
♪ Giv slip

422
00:20:33,014 --> 00:20:34,668
Hej!

423
00:20:34,711 --> 00:20:37,497
Hej! [griner] Det er dig.

424
00:20:37,540 --> 00:20:40,282
Det er, um jeg, mig. Ja.

425
00:20:40,326 --> 00:20:41,196
Gud.
- Nej.

426
00:20:41,240 --> 00:20:43,154
- Hej.
- Hej.

427
00:20:43,198 --> 00:20:45,244
Øh, vodka sodavand?

428
00:20:46,070 --> 00:20:47,289
- Um.
- Jeg husker dig,

429
00:20:47,333 --> 00:20:50,161
du drak, øh, vin for at slappe af,

430
00:20:50,205 --> 00:20:51,859
vodka, når du er
stresset eller nervøs.

431
00:20:51,902 --> 00:20:53,295
Hvilken er det?

432
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
Det er meget mærkeligt
ting at huske om mig.

433
00:20:55,297 --> 00:20:57,560
Jeg kan huske
alt om dig.

434
00:20:59,562 --> 00:21:01,303
Kom nu, det er 19 år siden.

435
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
Du får ikke
så nemt herfra.

436
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
- Okay.
- Okay.

437
00:21:04,350 --> 00:21:06,830
- Så Mac er seks, Lily otte.
- Mm. Mm-hmm.

438
00:21:06,874 --> 00:21:10,660
Gud, jeg mødte Cal,
øh, ved en digtlæsning,

439
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
i vores angst-

440
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
- Selvfølgelig.
- I vores angstfulde ungdom-

441
00:21:14,882 --> 00:21:16,318
- Ah-ha.
- Og resten er historie.

442
00:21:16,362 --> 00:21:17,624
- Åh.
- Dig?

443
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
Mødte Whitney
lige ud af college.

444
00:21:19,974 --> 00:21:22,150
Tre piger. 6, 8, 10.

445
00:21:22,933 --> 00:21:24,283
Jeg har aldrig noget at sige til.

446
00:21:25,371 --> 00:21:27,155
Så vent, hvor længe
er du i byen?

447
00:21:27,198 --> 00:21:29,505
Åh, bare et par dage.
Jeg bliver hos Alex.

448
00:21:29,549 --> 00:21:32,726
Hun har en, øh, lille
McMansion oppe på Cooks Bay.

449
00:21:32,769 --> 00:21:36,207
Åh, wow. Så hun er
ankom.

450
00:21:36,251 --> 00:21:37,296
Ish.

451
00:21:37,339 --> 00:21:38,775
- Min søster-
- Ja.

452
00:21:38,819 --> 00:21:40,299
- Løb ind i dig, ikke?
- Ja.

453
00:21:40,342 --> 00:21:42,823
Hver gang vi går til
hytte, hun taler om dig.

454
00:21:42,866 --> 00:21:44,259
Husk, Jane, vi
plejede at køre hende op

455
00:21:44,303 --> 00:21:47,088
og så ville hun fange
os i, i køjen,

456
00:21:47,131 --> 00:21:49,177
om morgenen.
- Åh, det gør jeg ikke, ja.

457
00:21:49,220 --> 00:21:52,354
Hvordan gik vores
Lader forældre os gøre det?

458
00:21:52,398 --> 00:21:54,356
Ligesom, hvorfor fik vi lov
at være der alene?

459
00:21:54,400 --> 00:21:55,966
Det burde de ikke have.

460
00:21:56,010 --> 00:21:57,664
Vi slap afsted med en
lidt mere end vi burde have.

461
00:21:57,707 --> 00:22:00,101
Jeg ved det, ja.
Jeg savner dine forældre.

462
00:22:00,144 --> 00:22:01,972
Jeg vidste det ikke engang
om din mor.

463
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
- Ja.
- Indtil måneder efter.

464
00:22:03,060 --> 00:22:04,627
Du skulle have fortalt mig det.

465
00:22:04,671 --> 00:22:06,716
Nå, det er, jeg mener, det havde jeg ikke
har set dig i omkring et årti,

466
00:22:06,760 --> 00:22:08,675
det kunne have været
lidt underligt.

467
00:22:08,718 --> 00:22:11,242
Nå, det ville jeg have
været her. Jeg elskede hende.

468
00:22:12,374 --> 00:22:13,593
Hvordan har din far det?

469
00:22:14,550 --> 00:22:17,901
Øh, han er, han er god. Ved du det?

470
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
Um.

471
00:22:20,426 --> 00:22:23,167
♪ Vi kan vågne op og stirre
ved stjernerne over det hele ♪

472
00:22:23,211 --> 00:22:24,560
Han...

473
00:22:29,435 --> 00:22:34,004
Han prøvede at dræbe
sig selv for et par dage siden.

474
00:22:34,048 --> 00:22:36,137
Så det er derfor, jeg er her.

475
00:22:36,180 --> 00:22:38,008
Gud, jeg er så ked af det.

476
00:22:38,052 --> 00:22:40,489
Han har haft en op ad bakke
kamp, som du ved.

477
00:22:40,533 --> 00:22:44,058
Og siden min mor gik bort,
det har lige været...

478
00:22:45,973 --> 00:22:47,278
Højre.

479
00:22:47,322 --> 00:22:49,063
Og dig? Hvordan har du det?

480
00:22:51,631 --> 00:22:54,460
Gud, jeg
mener, jeg, huh, jeg ville lyve

481
00:22:54,503 --> 00:22:55,896
og sige, at jeg aldrig har været bedre,

482
00:22:55,939 --> 00:22:57,680
men hvis nogen kan
kald mig på mit lort,

483
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
det er nok dig, så.

484
00:23:00,814 --> 00:23:02,424
Ja.

485
00:23:02,468 --> 00:23:04,470
Det virker så skørt nu.

486
00:23:05,427 --> 00:23:09,126
Gud, jeg blev så fejet
op i os, ved du?

487
00:23:09,170 --> 00:23:10,867
Det gør jeg ikke engang
husk gymnasiet.

488
00:23:10,911 --> 00:23:13,479
Jeg husker bare os.

489
00:23:15,524 --> 00:23:17,004
Jeg ved det ikke.

490
00:23:17,047 --> 00:23:18,832
Det sjove er, det
synes ikke engang så længe siden

491
00:23:18,875 --> 00:23:23,358
sidder her med dig nu, du
ved godt det ikke virker så tosset.

492
00:23:29,408 --> 00:23:31,758
Meget sjovt at indhente.

493
00:23:31,801 --> 00:23:34,891
Du, øh, du laver
en godt voksen.

494
00:23:35,892 --> 00:23:38,547
Åh, tak. Du er
det samme, kun bedre.

495
00:23:38,591 --> 00:23:41,202
- Ikke sandt?
- Jeg laver ikke sjov.

496
00:23:45,162 --> 00:23:47,817
Nå, sikker flyvning, og øh,

497
00:23:48,862 --> 00:23:52,039
Jeg vil vel se
dig i yderligere 20.

498
00:23:52,735 --> 00:23:54,345
Nå, det håber jeg ikke.

499
00:23:55,521 --> 00:23:56,478
Farvel.

500
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
Kathryn!

501
00:24:15,149 --> 00:24:17,194
Hvilken slags tilskyndelse
er du kommet for nu?

502
00:24:17,238 --> 00:24:19,153
Hm, ingen tilskyndelse.
Bare din medicin.

503
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Ja.

504
00:24:20,502 --> 00:24:21,721
Hvem vinder?

505
00:24:21,764 --> 00:24:23,070
Mig!

506
00:24:23,113 --> 00:24:24,854
Det er en fordel ved at spille
mod dig selv,

507
00:24:24,898 --> 00:24:26,247
du vinder altid.

508
00:24:26,290 --> 00:24:29,250
Jeg plejede at lege med min
kone, og hun vandt normalt.

509
00:24:29,293 --> 00:24:33,036
Og efter hun døde, jeg bare
begyndte at spille selv.

510
00:24:33,080 --> 00:24:35,604
Mindre ensom. spiller du?

511
00:24:35,648 --> 00:24:37,998
Mig? Åh, nej, nej,
Jeg har aldrig lært.

512
00:24:38,041 --> 00:24:40,130
Nå, vil du lære?

513
00:24:40,174 --> 00:24:42,698
Nå, det gør jeg ikke,
Jeg ved det ikke, jeg...

514
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
Jeg ville nok ikke være god.

515
00:24:44,570 --> 00:24:46,397
Og jeg har patienter
Jeg er nødt til at tjekke videre.

516
00:24:46,441 --> 00:24:48,704
Nå, hvad gør man
gør du efter arbejde?

517
00:24:48,748 --> 00:24:50,140
Jeg går hjem.

518
00:24:50,184 --> 00:24:51,707
Åh. Til?

519
00:24:52,926 --> 00:24:54,971
Til? Åh, mig selv.

520
00:24:57,626 --> 00:24:58,758
Hvad har det at gøre-

521
00:24:58,801 --> 00:25:00,890
Så kom når arbejdet er færdigt.

522
00:25:00,934 --> 00:25:04,415
20 minutter, jeg underviser
du alle mine tricks.

523
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
Tag din medicin.

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,728
Jeg skroter dette spil
selvom jeg vinder.

525
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
Så du må hellere komme.

526
00:25:18,604 --> 00:25:20,083
Din lille minx.

527
00:25:20,127 --> 00:25:21,041
Jeg vidste, du havde gang i noget

528
00:25:21,084 --> 00:25:22,651
med hælene og makeuppen.

529
00:25:22,695 --> 00:25:23,565
Hold kæft.

530
00:25:23,609 --> 00:25:24,871
Er han stadig varm?

531
00:25:24,914 --> 00:25:26,568
Hver fyr jeg har datet
er enten fed, skaldet,

532
00:25:26,612 --> 00:25:28,309
kan ikke få den op, eller
alt det ovenstående.

533
00:25:28,352 --> 00:25:29,484
Jeg mener, jeg forstår det virkelig ikke.

534
00:25:29,528 --> 00:25:31,094
Jeg ser bedre ud.

535
00:25:31,138 --> 00:25:33,575
Jeg ser med rette bedre ud,
og de er alle gået til helvede.

536
00:25:33,619 --> 00:25:34,794
Han ser godt ud.

537
00:25:34,837 --> 00:25:35,882
Stadig prætentiøs?

538
00:25:35,925 --> 00:25:37,579
Han var ikke prætentiøs.

539
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
Han kom fra penge, ja,
men han var sød. Altid.

540
00:25:40,626 --> 00:25:42,541
Han var et slag væk
fra at bære en ascot.

541
00:25:42,584 --> 00:25:43,933
Han var prætentiøs.

542
00:25:43,977 --> 00:25:46,719
Det var det i hvert fald
rigtig godt at se ham.

543
00:25:46,762 --> 00:25:48,372
Du elskede virkelig den fyr.

544
00:25:48,416 --> 00:25:50,244
Jeg har aldrig set dig
sådan med nogen.

545
00:25:50,287 --> 00:25:52,463
Jeg mener, det var du
vild med ham.

546
00:25:52,507 --> 00:25:55,031
Nå, det var godt at se ham.

547
00:25:55,075 --> 00:25:57,425
Ja. Ja, du sagde det.

548
00:26:00,994 --> 00:26:02,648
Nå, han kan ikke bo hos mig.

549
00:26:02,691 --> 00:26:05,128
Han kan bo hos mig.
Det giver mest mening.

550
00:26:05,172 --> 00:26:07,304
Ja, det gør det, men
helt ærligt, han kan komme til LA.

551
00:26:07,348 --> 00:26:09,611
Vi har pladsen.
Børnene ville elske det.

552
00:26:09,655 --> 00:26:10,612
Højre?

553
00:26:10,656 --> 00:26:11,874
Højre. Højre.

554
00:26:14,181 --> 00:26:16,400
Uh, hvorfor er du
ser på mig sådan?

555
00:26:16,444 --> 00:26:18,751
- Det er jeg ikke.
- Det er du.

556
00:26:18,794 --> 00:26:20,013
Nej, jeg er bare, jeg undrer mig

557
00:26:20,056 --> 00:26:21,623
hvis du vil
blive der for evigt.

558
00:26:21,667 --> 00:26:23,799
Jeg mener, det er LA, det er
virkelig, det er grimt.

559
00:26:23,843 --> 00:26:24,887
Jeg mener, du har børn nu,

560
00:26:24,931 --> 00:26:28,064
og det er du ikke rigtig, ved du?

561
00:26:30,589 --> 00:26:31,633
Jeg er ikke hvad?

562
00:26:31,677 --> 00:26:33,548
Nå, du handler ikke rigtig

563
00:26:33,592 --> 00:26:34,810
på den måde, du gerne ville,

564
00:26:34,854 --> 00:26:36,638
og sådan er det,
hvorfor blive der?

565
00:26:36,682 --> 00:26:39,989
Jeg mener, på et tidspunkt, lad være
skal du bare kalde det?

566
00:26:40,033 --> 00:26:43,166
Åh min Gud, hvad
er der galt med dig?

567
00:26:43,210 --> 00:26:45,081
Hun er ond. Du er ond.

568
00:26:45,125 --> 00:26:47,388
Jeg er ærlig. Nogen
er nødt til at sige det.

569
00:26:47,431 --> 00:26:48,650
Hvis jeg ikke siger det,
hvem vil sige det?

570
00:26:48,694 --> 00:26:50,870
Ingen. Fordi mennesker
sig ikke det der.

571
00:26:50,913 --> 00:26:52,785
De lader andre mennesker
finde ud af deres eget liv.

572
00:26:52,828 --> 00:26:54,177
Jeg har lidt lyst
du tager for lang tid.

573
00:26:54,221 --> 00:26:57,180
Åh, Jesus. Dette er
hvorfor jeg ikke bor her.

574
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
Ejer du selv
ægte tøj længere?

575
00:27:03,926 --> 00:27:06,363
Det er ægte tøj.

576
00:27:06,407 --> 00:27:07,582
Okay.

577
00:27:14,023 --> 00:27:16,156
Så dette er måske ikke
være den bedste tid,

578
00:27:16,199 --> 00:27:20,247
men jeg passerer kongekronen
til den nye dronning på lørdag,

579
00:27:20,290 --> 00:27:24,686
og jeg ville virkelig elske det
hvis I var der.

580
00:27:24,730 --> 00:27:28,647
Hm! Alt lort
vil du sige om det?

581
00:27:30,170 --> 00:27:31,214
Vi vil være der.

582
00:27:31,258 --> 00:27:33,390
Ville ikke gå glip af det.

583
00:27:40,310 --> 00:27:41,355
Hej, far.

584
00:27:41,398 --> 00:27:43,662
Hej! Der er de.

585
00:27:44,445 --> 00:27:46,490
I tre har det sjovt
være sammen igen?

586
00:27:46,534 --> 00:27:48,362
- Åh, ja.
- Så sjovt.

587
00:27:48,405 --> 00:27:50,494
- Mm.
- Hej, far.

588
00:27:50,538 --> 00:27:51,713
- Ja, skat.
- Hvordan har du det?

589
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
Ja, jeg har det godt.

590
00:27:56,457 --> 00:27:58,807
Cici. Cici, dig
kan ikke gøre det mod ham.

591
00:27:58,851 --> 00:28:01,723
Hvad? Han forsøgte at dræbe
sig selv, det kan jeg ikke græde over?

592
00:28:01,767 --> 00:28:03,072
Ingen!

593
00:28:03,116 --> 00:28:04,726
- Nej.
- Okay, kan du?

594
00:28:04,770 --> 00:28:08,338
Øh, der er en jellovogn ude
her. Jeg så jellovognen.

595
00:28:08,382 --> 00:28:10,558
Kan jeg komme ud
allerede her?

596
00:28:10,601 --> 00:28:14,257
Ja, snart, men dig
kan ikke gå hjem alene.

597
00:28:14,301 --> 00:28:15,215
Alex siger, du kunne-

598
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Jeg vil ikke bo sammen med Alex.

599
00:28:16,999 --> 00:28:20,263
Hvis jeg var døv, måske, men til
lyt til hendes kamp med...

600
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
Hvad, hvad hedder han?

601
00:28:21,438 --> 00:28:22,613
- Lennie.
- Ja, de kæmper,

602
00:28:22,657 --> 00:28:24,528
så har sex,
slås, og derefter have sex.

603
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
- Åh.
- Nej tak.

604
00:28:25,834 --> 00:28:27,531
Og søde Cici.

605
00:28:27,575 --> 00:28:32,580
Hun er 35 år på 14,
velsigne hendes hjerte.

606
00:28:34,625 --> 00:28:36,062
Så kom og bo hos mig.

607
00:28:36,105 --> 00:28:39,195
Du bor i LA. Jeg kan ikke
lad din mor være sådan.

608
00:28:39,239 --> 00:28:40,675
Mor ville have dig til at gå.

609
00:28:40,719 --> 00:28:42,633
Hun er her. Jeg er her.

610
00:28:44,026 --> 00:28:48,204
Jeg går på kirkegården tre
dage om ugen. Det er det.

611
00:28:50,641 --> 00:28:54,863
Nå, du kan ikke leve
ved dig selv igen, far.

612
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
Du tog for mange piller og
du vågnede næsten ikke.

613
00:28:58,258 --> 00:29:01,087
Du griner og du gør dit
glad irsk leprechaun ting,

614
00:29:01,130 --> 00:29:03,959
men det kan du ikke
det til os igen.

615
00:29:08,964 --> 00:29:12,663
Jeg er træt, Janie.

616
00:29:14,143 --> 00:29:17,668
Jeg ved det, far.
Så lad os hjælpe dig.

617
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
Jeg skal nok klare mig.

618
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Jeg har det godt.

619
00:29:25,198 --> 00:29:27,983
Hmm.

620
00:29:30,464 --> 00:29:31,857
Så gør gerne
du kender folket

621
00:29:31,900 --> 00:29:33,206
der bor her omkring?
- Nej, du tror, jeg taler...

622
00:29:33,249 --> 00:29:34,598
Jeg taler ikke med nogen.

623
00:29:34,642 --> 00:29:36,426
- Hvem er det?
- Jeg ved det ikke.

624
00:29:36,470 --> 00:29:38,341
Det er dit hus,
ingen ved selv, at jeg er her.

625
00:29:38,385 --> 00:29:41,823
Det ligner nogen
ved, at du er her.

626
00:29:41,867 --> 00:29:43,869
Ja, okay. Okay.

627
00:29:45,044 --> 00:29:47,350
- Alex!
- Harrison!

628
00:29:47,394 --> 00:29:48,699
Se på dig.

629
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Jeg ville elske at tale
mere, jeg skal vaske mit hår.

630
00:29:55,010 --> 00:29:57,143
Hvad laver du her?

631
00:29:57,186 --> 00:30:00,146
Uh, jeg havde noget at gøre
og øh, tænkte jeg

632
00:30:00,189 --> 00:30:01,756
Jeg ville blive ved en dag eller to.

633
00:30:01,800 --> 00:30:02,888
Jeg havde ikke dit nummer,

634
00:30:02,931 --> 00:30:05,716
men du fortalte mig det
hvor Alex boede, så.

635
00:30:06,892 --> 00:30:08,719
Må jeg købe dig en drink?

636
00:30:09,720 --> 00:30:10,721
Ja.

637
00:30:22,777 --> 00:30:24,431
Jeg vidste, du ville komme.

638
00:30:28,870 --> 00:30:30,567
Der går du.

639
00:30:30,611 --> 00:30:33,701
Tak.

640
00:30:37,618 --> 00:30:42,492
Fuld afsløring, jeg planlægger
at lade dig vinde.

641
00:30:42,536 --> 00:30:45,191
Så du vil ikke flytte
mere end en eller to

642
00:30:45,234 --> 00:30:47,584
af dine bønder i åbningen.

643
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
Så holder du din konge sikker.

644
00:30:49,935 --> 00:30:52,198
Du kunne også borge din konge.

645
00:30:53,460 --> 00:30:56,028
Åh, vi taler om
det senere.

646
00:30:56,071 --> 00:30:57,290
Så, øh.

647
00:31:01,511 --> 00:31:03,600
Hmm! Interessant.

648
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
Jeg kan lide det.

649
00:31:07,474 --> 00:31:10,520
Så fortæl mig, dette ansigt er
smuk når den smiler,

650
00:31:10,564 --> 00:31:13,088
men det gør den ikke
smil meget ofte.

651
00:31:13,132 --> 00:31:15,917
Hej, du siger dig, du
gå hjem til dig selv.

652
00:31:15,961 --> 00:31:19,921
Nej, øh, mand,
børn, børnebørn? Øh.

653
00:31:22,619 --> 00:31:25,927
Okay. Vil du have mig til at starte?

654
00:31:29,626 --> 00:31:30,671
Jeg havde en kone.

655
00:31:32,194 --> 00:31:34,980
En kone jeg elskede
mere end noget andet.

656
00:31:35,023 --> 00:31:38,548
Jeg mødte hende en aften kl
en bar, af alle steder.

657
00:31:38,592 --> 00:31:39,593
Jeg var fuld.

658
00:31:40,899 --> 00:31:43,640
Ganske standard kl
den tid i mit liv.

659
00:31:43,684 --> 00:31:48,167
Hun var på denne irske
sted, Nick's, i centrum.

660
00:31:48,210 --> 00:31:49,820
Og jeg talte med hende,

661
00:31:49,864 --> 00:31:53,476
Jeg troede, jeg var sjov
og charmerende, [griner] glad.

662
00:31:53,520 --> 00:31:55,739
Hun lyttede bare stille efter.

663
00:31:55,783 --> 00:31:59,047
Og da jeg endelig lukkede
op, hun så bare på mig

664
00:31:59,091 --> 00:32:01,223
og spurgte hvorfor jeg var så ked af det.

665
00:32:02,181 --> 00:32:06,272
Hun tog mig så ude af vagt.
Hun så alt i mig.

666
00:32:06,315 --> 00:32:09,231
Ingen kunne nogensinde
se mig sådan.

667
00:32:11,016 --> 00:32:12,234
Undtagen Janie.

668
00:32:13,844 --> 00:32:18,197
Siden hendes mor døde,
hun er den nærmeste.

669
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
Jeg havde en søn.

670
00:32:38,739 --> 00:32:42,134
Åh min Gud. Er den her stadig?

671
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Ja.

672
00:32:48,096 --> 00:32:50,185
Hov. Hvornår var
sidste gang du var her?

673
00:32:50,229 --> 00:32:51,926
jeg, aldre. Jeg ved det ikke.

674
00:32:51,970 --> 00:32:53,710
Jeg mener, ikke siden min
forældre solgte hytten.

675
00:32:53,754 --> 00:32:56,061
- Det er bare vildt.
- Ved du det? Har ikke ændret sig.

676
00:32:57,540 --> 00:32:59,803
Hej, børn, gå.
God fornøjelse.

677
00:33:00,500 --> 00:33:01,501
Okay, hvad kan jeg skaffe dig?

678
00:33:01,544 --> 00:33:02,719
Hej!

679
00:33:04,199 --> 00:33:05,548
Nå, jeg bliver forbandet!

680
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Hvordan har I det?

681
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
- Godt.
- Hvordan har du det, Lyle?

682
00:33:08,073 --> 00:33:09,248
Nej, jeg har været god.
Jeg har været rigtig god.

683
00:33:09,291 --> 00:33:10,945
- Ja?
- Leinenkugel, ikke?

684
00:33:10,989 --> 00:33:13,121
- Når du er i Rom.
- Line- hej, hej, hej!

685
00:33:13,165 --> 00:33:14,949
Sæt dig ned.
Jeg bringer dem lige ud.

686
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
Drikkevarer er på mig.

687
00:33:16,081 --> 00:33:17,212
- Er du sikker?
- Okay.

688
00:33:17,256 --> 00:33:18,518
- Okay.
- Læg dine penge væk.

689
00:33:18,561 --> 00:33:19,432
Fortsæt.
- Okay, hej!

690
00:33:19,475 --> 00:33:20,433
- Fortsæt.
- Hej!

691
00:33:22,087 --> 00:33:24,872
Som om han bare virkede
så gammel dengang.

692
00:33:24,915 --> 00:33:26,656
Okay, gjorde han ikke?

693
00:33:26,700 --> 00:33:27,744
Nå, han var nok på vores alder.

694
00:33:27,788 --> 00:33:29,224
Åh gud, fortæl mig det ikke.

695
00:33:29,268 --> 00:33:30,138
Måske yngre.

696
00:33:30,182 --> 00:33:32,488
Håber du ikke kører.

697
00:33:32,532 --> 00:33:34,012
Du går ikke herfra ædru.

698
00:33:34,055 --> 00:33:36,275
Vi accepterer, vi
tage imod udfordringen.

699
00:33:36,318 --> 00:33:37,319
- Ja.
- Skål.

700
00:33:37,363 --> 00:33:38,407
Skål!

701
00:33:39,278 --> 00:33:41,976
Richie. Det er min søn.

702
00:33:42,803 --> 00:33:43,760
Hm.

703
00:33:46,024 --> 00:33:47,808
Han var genert ligesom mig.

704
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
Han arbejdede i en biograf.

705
00:33:52,508 --> 00:33:53,640
Hmm.

706
00:33:54,467 --> 00:33:56,382
Han elskede
film.

707
00:33:57,426 --> 00:33:58,775
set alt.

708
00:34:01,474 --> 00:34:04,825
Og vi ville snakke
før han gik,

709
00:34:04,868 --> 00:34:07,306
og snakke, når han kom tilbage.

710
00:34:08,829 --> 00:34:11,745
Så en dag

711
00:34:15,096 --> 00:34:16,924
Jeg hørte bare ikke fra ham.

712
00:34:17,490 --> 00:34:18,969
Så jeg ringede til ham.

713
00:34:20,884 --> 00:34:22,538
Intet.

714
00:34:22,582 --> 00:34:24,888
Men det gjorde jeg ikke, jeg gik ikke i panik.

715
00:34:24,932 --> 00:34:28,762
Om morgenen, når jeg
havde stadig ikke hørt fra ham

716
00:34:28,805 --> 00:34:32,896
Jeg klædte mig på, og jeg husker det

717
00:34:35,247 --> 00:34:38,424
tager en brun sweater på,

718
00:34:39,860 --> 00:34:40,991
og tænker,

719
00:34:44,299 --> 00:34:46,910
"Det her er hvad jeg skal have på."

720
00:34:49,565 --> 00:34:51,350
Jeg havde bare en fornemmelse.

721
00:34:55,267 --> 00:34:56,616
Så jeg tog derhen,

722
00:34:59,140 --> 00:35:02,361
og der var et skilt på
dør fra sine naboer.

723
00:35:03,884 --> 00:35:07,540
Der stod: "Richies familie,

724
00:35:10,108 --> 00:35:12,719
lad os det vide
når tjenesten er.

725
00:35:13,763 --> 00:35:16,157
Vi vil gerne være der."

726
00:35:16,201 --> 00:35:20,596
Politiet tror jeg aldrig
tænkte at ringe til mig.

727
00:35:23,773 --> 00:35:26,124
Han plejede at ride
sin cykel på arbejde.

728
00:35:27,473 --> 00:35:30,867
Og jeg husker at tage
komfort i det

729
00:35:30,911 --> 00:35:33,827
fordi det var mere sikkert.

730
00:35:36,612 --> 00:35:41,226
Han blev ramt
ved en bil på vej

731
00:35:44,533 --> 00:35:46,970
og han døde i ambulancen.

732
00:35:51,061 --> 00:35:53,238
Og det var det.

733
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Jeg har stadig hans aske.

734
00:36:04,074 --> 00:36:05,206
Jeg har prøvet.

735
00:36:08,078 --> 00:36:09,210
jeg har,

736
00:36:11,821 --> 00:36:12,822
men jeg kan ikke.

737
00:36:18,915 --> 00:36:21,222
Det er alt, hvad jeg har tilbage af ham.

738
00:36:38,196 --> 00:36:40,589
Vi var sandsynligvis 17
dine bedste kunder.

739
00:36:40,633 --> 00:36:42,461
Ja, jeg tænkte, hvis du
ville alligevel drikke

740
00:36:42,504 --> 00:36:44,114
du kan lige så godt drikke her.

741
00:36:44,158 --> 00:36:46,378
Der ville ikke ske noget
til dig på mit vagt.

742
00:36:46,421 --> 00:36:47,901
Jeg havde øje på dig.

743
00:36:47,944 --> 00:36:49,337
- Ah.
- Du ved,

744
00:36:49,381 --> 00:36:51,078
Jeg har altid troet, at du
to ville ende sammen.

745
00:36:51,121 --> 00:36:52,166
Har du børn?

746
00:36:54,603 --> 00:36:56,170
Ja. Børn og alt muligt.

747
00:36:56,214 --> 00:36:58,346
Ja? Det er fantastisk.

748
00:36:58,390 --> 00:37:03,133
Her er I to alle voksne
op med børn.

749
00:37:03,177 --> 00:37:05,484
Hej, øh, det har jeg
noget for dig.

750
00:37:05,527 --> 00:37:07,181
Jeg er straks tilbage.

751
00:37:08,226 --> 00:37:08,922
Du tror ikke
han får-

752
00:37:08,965 --> 00:37:10,010
Det gør jeg. jeg, virkelig-

753
00:37:10,053 --> 00:37:11,664
Han får den
små pølser?

754
00:37:11,707 --> 00:37:13,187
Det er jeg ret sikker på
det bliver de små pølser.

755
00:37:13,231 --> 00:37:14,188
Nej, det kan du ikke, det kan jeg ikke.

756
00:37:14,232 --> 00:37:15,450
- jeg- jeg-
- Jeg er også...

757
00:37:15,494 --> 00:37:16,799
- Det kan bestemt ikke.
- Jeg kan ikke spise dem.

758
00:37:16,843 --> 00:37:18,148
20 år siden, måske
Jeg kunne godt tåle det,

759
00:37:18,192 --> 00:37:19,454
men det er det ikke.

760
00:37:20,890 --> 00:37:21,804
Hvad?
- Hvad?

761
00:37:21,848 --> 00:37:22,805
Ikke dårligt, hva'?

762
00:37:22,849 --> 00:37:24,067
- Ah!
- Kom nu. Kom nu.

763
00:37:24,111 --> 00:37:25,634
Jeg kan ikke tro, du husker det.

764
00:37:25,678 --> 00:37:28,637
Jeg husker
alt. Kom nu.

765
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Se på dig! Mm-hmm.

766
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
Kom nu herind nu.

767
00:37:32,728 --> 00:37:34,077
Jeg er for gammel til at være
gør dette, kammerat.

768
00:37:34,121 --> 00:37:35,992
Det er hun også, det er hun også
ung for mig. Fortsæt.

769
00:37:36,036 --> 00:37:37,080
♪ Altså

770
00:37:37,124 --> 00:37:40,170
♪ Smuk betyder dig

771
00:37:40,214 --> 00:37:41,868
♪ Din smukke sjæl

772
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
♪ Lyser som guld

773
00:37:45,350 --> 00:37:47,482
♪ Du er åh

774
00:37:47,526 --> 00:37:49,745
♪ Du er smuk

775
00:37:51,225 --> 00:37:53,836
♪ Dit grin er den
kronblade på tusindfryd ♪

776
00:37:53,880 --> 00:37:56,535
♪ Dine øjne viser visdom
som et gammelt egetræ ♪

777
00:37:56,578 --> 00:37:59,189
♪ Og dit smil

778
00:37:59,233 --> 00:38:02,497
♪ Og når du smiler

779
00:38:02,541 --> 00:38:05,326
♪ Det sender alle ønsker
til stjernerne over ♪

780
00:38:05,370 --> 00:38:10,331
♪ Få flere til at ville falde
forelsket som første gang ♪

781
00:38:11,114 --> 00:38:13,639
♪ Igen og igen

782
00:38:13,682 --> 00:38:16,555
♪ Du er smuk

783
00:38:16,598 --> 00:38:19,384
♪ Du er smuk, skat

784
00:38:19,427 --> 00:38:24,345
♪ Du er fuld af
smukke ting ♪

785
00:38:25,259 --> 00:38:27,870
♪ Dine smukke sjæle

786
00:38:27,914 --> 00:38:28,871
♪ Skinne som guld

787
00:38:30,569 --> 00:38:32,179
♪ Det er du

788
00:38:34,442 --> 00:38:37,967
Hvor mange gange tror du
snublede vi ned ad denne vej?

789
00:38:38,011 --> 00:38:39,142
Jeg kunne gøre det i søvne.

790
00:38:39,186 --> 00:38:42,189
Jeg kunne gøre det fuld i søvne.

791
00:38:42,232 --> 00:38:43,669
Det er en af de ting jeg
altid husket om os.

792
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
Vi var venner, du ved, som

793
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
Jeg mener, vi var forelskede,

794
00:38:47,629 --> 00:38:50,371
men det var du ligesom
så cool og sjov,

795
00:38:50,415 --> 00:38:52,025
og vi lavede bare ting
sammen som venner.

796
00:38:52,068 --> 00:38:53,505
Det har jeg aldrig haft igen.

797
00:38:53,548 --> 00:38:55,202
Hmm.

798
00:38:55,245 --> 00:38:59,249
Åh.

799
00:38:59,293 --> 00:39:01,034
Jeg troede du sagde
dine forældre solgte den.

800
00:39:01,077 --> 00:39:02,078
Det gjorde de.

801
00:39:12,785 --> 00:39:16,223
Wow, det ser præcis det samme ud.

802
00:39:16,658 --> 00:39:17,659
Jeg ved det.

803
00:39:23,970 --> 00:39:26,189
Dette vil være den sande test.

804
00:39:34,763 --> 00:39:36,156
- Åh min Gud.
- Hov.

805
00:39:38,854 --> 00:39:40,552
Okay.

806
00:39:45,339 --> 00:39:46,688
Åh!

807
00:39:46,732 --> 00:39:47,863
Hvad, åh!

808
00:39:49,038 --> 00:39:53,216
Åh, åh, nej. Det
kan ikke være okay at drikke.

809
00:39:53,521 --> 00:39:56,306
Den har siddet her siden
vi var 18 år gamle.

810
00:39:56,350 --> 00:39:58,091
Lad os prøve det. Åh.

811
00:39:59,309 --> 00:40:03,966
Okay. Her går vi.

812
00:40:04,010 --> 00:40:05,403
- rigtigt.
- Okay.

813
00:40:13,454 --> 00:40:16,239
Det er godt. Det er rigtig godt.

814
00:40:16,283 --> 00:40:20,200
Jeg mener, det, det
smager underligt godt.

815
00:40:20,243 --> 00:40:21,157
- Hm.
- Nej?

816
00:40:21,201 --> 00:40:22,463
Jeg ved det ikke.

817
00:40:23,856 --> 00:40:27,773
Kan du se dette? Se på
denne kasse med fyrværkeri.

818
00:40:28,600 --> 00:40:29,949
Se på det her.

819
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
Åh-åh.

820
00:40:31,254 --> 00:40:32,778
Har du et match?

821
00:40:33,735 --> 00:40:38,000
Dette kommer til at sprænge dit sind,

822
00:40:39,480 --> 00:40:42,135
hvis det ikke også er sådan
gammel og flopper ikke.

823
00:40:42,178 --> 00:40:45,051
Men jeg har forhåbninger.

824
00:40:46,922 --> 00:40:48,794
Åh! gik det?

825
00:40:49,751 --> 00:40:51,492
Nej, det gjorde den ikke.

826
00:40:51,536 --> 00:40:55,409
Kom nu. Kom nu, skat.

827
00:40:56,497 --> 00:40:57,542
Kom nu.

828
00:40:58,717 --> 00:40:59,674
Ingen!

829
00:40:59,718 --> 00:41:02,503
Ingen! Det er en buste.

830
00:41:03,635 --> 00:41:06,028
Det kommer ikke til at ske.

831
00:41:06,072 --> 00:41:07,552
Du sætter virkelig din
dog bedste indsats.

832
00:41:07,595 --> 00:41:11,120
Hvilken nederdel.

833
00:41:12,557 --> 00:41:16,212
Du forstår Lyle
tror vi er gift

834
00:41:16,256 --> 00:41:19,041
til hinanden, ikke?

835
00:41:19,085 --> 00:41:21,522
Jeg mener, han virkede så glad.

836
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
Jeg kunne bare ikke rette ham.

837
00:41:23,611 --> 00:41:25,483
Ja.

838
00:41:25,526 --> 00:41:27,310
- Åh!
- Åh min Gud.

839
00:41:28,616 --> 00:41:29,878
Du gjorde det.

840
00:41:40,585 --> 00:41:42,500
Så hvorfor er vi det ikke?

841
00:41:42,543 --> 00:41:44,023
Hvorfor er vi ikke hvad?

842
00:41:44,066 --> 00:41:46,068
Gift med hinanden?

843
00:41:47,287 --> 00:41:49,768
Ja, det kan jeg ikke
stop med at spørge mig selv.

844
00:41:49,811 --> 00:41:54,729
Jeg spekulerede bare på, om du havde en
godt svar, for det gør jeg ikke.

845
00:42:17,622 --> 00:42:19,232
Din tøs.

846
00:42:21,626 --> 00:42:24,585
Intet
skete. Okay?

847
00:42:24,629 --> 00:42:25,847
Det var en tur ned ad memory lane.

848
00:42:25,891 --> 00:42:27,153
Klokken er 3:00 om morgenen.

849
00:42:27,196 --> 00:42:29,764
Og der skete ikke noget. Okay?

850
00:42:29,808 --> 00:42:32,462
Jeg elsker dig, J, lad være
ødelægge dit liv.

851
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Jeg kan ikke tro, at vi er
bekræfter denne underlighed.

852
00:42:37,250 --> 00:42:39,426
Ja, hun er mærkelig,
men hun er vores søster.

853
00:42:39,469 --> 00:42:40,862
Vi kan ikke være totalt lortehoveder.

854
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
Er vi virkelig lortehoveder
hvis vi ikke accepterer dette?

855
00:42:42,821 --> 00:42:44,300
Jeg mener, hun ringer
dem hendes kongelige familie.

856
00:42:44,344 --> 00:42:46,085
Godt
i morgen, mine damer.

857
00:42:50,655 --> 00:42:55,573
Mine damer og herrer, jeg,
Nordenvindens Titan,

858
00:42:55,616 --> 00:42:59,751
kom til dig i dag som en
medlem af de kongelige domstole.

859
00:42:59,794 --> 00:43:02,971
Vi samles her for at
krone en ny dronning.

860
00:43:03,015 --> 00:43:07,585
Og vi siger farvel til vores
gående dronning Cici Kelly.

861
00:43:13,678 --> 00:43:16,768
Og i dag, hun
giver kronen videre

862
00:43:16,811 --> 00:43:21,511
til vores næste dronning,
Anastasia af Excelsior.

863
00:43:23,339 --> 00:43:25,080
Okay.

864
00:43:29,389 --> 00:43:32,044
Dronning Cici skal
give sin krone videre,

865
00:43:32,087 --> 00:43:36,439
men ikke uden støtte
af to smukke jomfruer.

866
00:43:36,483 --> 00:43:38,006
Det her er varmt.

867
00:43:38,050 --> 00:43:41,749
Jomfruerne Jane og Alex, tak
nærme sig kongescenen!

868
00:43:47,189 --> 00:43:52,064
Kan dronning Cicis søstre, Jane
og Alex, nærmer du dig scenen?

869
00:43:53,239 --> 00:43:54,588
Åh shit.

870
00:43:54,632 --> 00:43:56,024
- Hvad? Hvad, hvad, hvad?
- De venter på os.

871
00:43:56,068 --> 00:43:56,982
Åh!

872
00:44:08,471 --> 00:44:10,125
Vær venlig at knæle.

873
00:44:10,169 --> 00:44:11,823
- Undskyld, hvad er det?
- Hvad?

874
00:44:11,866 --> 00:44:13,694
Vær venlig at knæle.

875
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
- Ligesom, højre-
- Der?

876
00:44:15,043 --> 00:44:15,957
- Gør vi, lige nu.
- Lige, i mod-

877
00:44:16,001 --> 00:44:16,697
- Okay.
- På betonen,

878
00:44:16,741 --> 00:44:17,567
Altså? Okay.

879
00:44:17,611 --> 00:44:18,351
- Her går vi.
- Okay.

880
00:44:18,394 --> 00:44:19,874
Og bukke.

881
00:44:19,918 --> 00:44:21,267
Virkelig presser det, kammerat.

882
00:44:21,310 --> 00:44:22,616
Virkelig presser det.

883
00:44:22,660 --> 00:44:23,922
Det er fint. Lige
vil gå med det.

884
00:44:23,965 --> 00:44:27,534
Cici Kelly, dronning af
sneen, gå frem.

885
00:44:30,755 --> 00:44:34,454
Og vil vores nye dronning,
Anastasia af Excelsior,

886
00:44:34,497 --> 00:44:37,109
venligst træde frem?

887
00:44:37,152 --> 00:44:38,980
Dette er en sand ære.

888
00:44:39,024 --> 00:44:42,462
Jeg er ydmyg over at antage
rollen som din dronning.

889
00:44:42,505 --> 00:44:47,206
Og Cici, selvom du vil
bare bliv almindelig igen,

890
00:44:47,249 --> 00:44:50,078
du vil altid være
en dronning i mine øjne.

891
00:44:56,302 --> 00:44:59,131
Jeg passerer hermed
hæderlig krone.

892
00:44:59,174 --> 00:45:00,132
Vente!

893
00:45:00,175 --> 00:45:01,394
Åh Gud!

894
00:45:01,437 --> 00:45:04,310
Dit rige har
begik en alvorlig fejl.

895
00:45:04,353 --> 00:45:06,094
Hun skal ikke være dronning.

896
00:45:06,138 --> 00:45:07,487
Det skulle være mig.
- det gør jeg, jeg-

897
00:45:07,530 --> 00:45:08,314
Dronning Ci-
- Hun-

898
00:45:08,357 --> 00:45:09,271
Giv det, giv det.

899
00:45:09,315 --> 00:45:10,403
- Nej.
- Giv mig den.

900
00:45:10,446 --> 00:45:11,578
Godt nu
festglade, glædelig rev-

901
00:45:11,621 --> 00:45:12,622
- Giv det!
- Glade festglade!

902
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
- Nej! Ingen!
- Giv mig det!

903
00:45:15,016 --> 00:45:16,496
- Hej!
- Hej?

904
00:45:16,539 --> 00:45:19,368
Glade festglade, glædelige
festglade, må vi bevare roen.

905
00:45:19,412 --> 00:45:20,587
Åh ja. Hej, hvordan har du det?

906
00:45:20,630 --> 00:45:21,414
- Giv mig det!
- Forbliv rolig!

907
00:45:21,457 --> 00:45:22,502
Jeg er dronning.

908
00:45:24,286 --> 00:45:25,548
Ved du hvad?
Ikke et godt tidspunkt.

909
00:45:25,592 --> 00:45:26,854
Okay, det er det.

910
00:45:26,898 --> 00:45:28,769
Du vil slå
nogen? Du slår mig.

911
00:45:28,813 --> 00:45:29,770
Lad os gå.

912
00:45:29,814 --> 00:45:30,815
Alex, du behøver ikke at få-

913
00:45:30,858 --> 00:45:31,598
Giv det et skud.

914
00:45:31,641 --> 00:45:32,555
Kom nu, giv det en chance.

915
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
Damer, tak! Nej, damer!

916
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Det er jeg virkelig ked af.
Det slap virkelig væk for mig.

917
00:45:42,827 --> 00:45:44,742
Jeg vil stadig rigtig gerne
slå dig i ansigtet.

918
00:45:44,785 --> 00:45:45,655
Og vi er tilbage.

919
00:45:45,699 --> 00:45:46,613
- Ha!
- Okay,

920
00:45:46,656 --> 00:45:47,570
lidt meget, lidt meget.

921
00:45:51,313 --> 00:45:53,141
Åh min Gud, hvad sker der?

922
00:45:53,185 --> 00:45:56,666
Jeg sagde, lad os gå!

923
00:46:07,765 --> 00:46:09,810
- Min dame.
- Tak.

924
00:46:09,854 --> 00:46:11,159
Hmm.

925
00:46:11,203 --> 00:46:12,378
Nå, jeg er ret sikker
det er aldrig sket

926
00:46:12,421 --> 00:46:14,032
ved en kroningsceremoni før.

927
00:46:14,075 --> 00:46:16,774
Ja. Nå, du
fyre er skøre.

928
00:46:16,817 --> 00:46:20,168
Jeg mener, du er skør, men du!

929
00:46:20,212 --> 00:46:23,041
Du ved, for en rig husmor,
du er ret skrap.

930
00:46:23,084 --> 00:46:25,304
Lad være med at rode med mine søstre.
Jeg tager dig ned.

931
00:46:26,522 --> 00:46:27,306
Nå, vi har lige lavet
det hele

932
00:46:27,349 --> 00:46:28,394
meget mere interessant.

933
00:46:28,437 --> 00:46:29,395
Det kan vi sige.
- 100 %.

934
00:46:29,438 --> 00:46:31,353
- Ikke sandt?
- 100 %.

935
00:46:31,397 --> 00:46:33,442
Cici, jeg må spørge dig om noget.

936
00:46:33,486 --> 00:46:36,010
Hvorfor? Hvorfor Ren-messen af ​​det hele?

937
00:46:36,054 --> 00:46:38,186
Jeg mener, du har altid gjort det
været virkelig mærkeligt,

938
00:46:38,230 --> 00:46:40,188
men det her topper det lidt.

939
00:46:41,668 --> 00:46:42,887
Sandheden?

940
00:46:42,930 --> 00:46:45,367
Nej, jeg vil gerne have et læs
af bullshit, tak.

941
00:46:45,411 --> 00:46:48,370
jeg var 33.

942
00:46:48,414 --> 00:46:50,720
Jeg arbejdede i det her
lorte kabine job jeg hadede,

943
00:46:50,764 --> 00:46:53,723
Jeg var single og deprimeret
og jeg tænkte bare,

944
00:46:53,767 --> 00:46:54,942
"Jeg har brug for en ting."

945
00:46:54,986 --> 00:46:56,988
Ved du det? "Jeg har brug for
noget, der er mit."

946
00:46:57,031 --> 00:46:58,685
Jeg mener, jer.

947
00:46:58,728 --> 00:47:00,252
Alex, det kunne du være
få en skilsmisse

948
00:47:00,295 --> 00:47:01,862
og blive fyret og
du ville stadig slippe

949
00:47:01,906 --> 00:47:04,169
som om du har det perfekte liv.

950
00:47:04,212 --> 00:47:06,649
I har jeres lort sammen
mere end nogen jeg kender.

951
00:47:06,693 --> 00:47:10,305
Og Janie, du har Cal.
Du har to fantastiske børn.

952
00:47:10,349 --> 00:47:12,003
Du lever det her
interessant liv,

953
00:47:12,046 --> 00:47:14,048
forfølger præcist
hvad du vil gøre.

954
00:47:14,092 --> 00:47:16,790
Og jeg tænkte bare,
"Hvad laver jeg?"

955
00:47:16,834 --> 00:47:20,881
Det har jeg i hvert fald med
mennesker, jeg har respekt.

956
00:47:22,361 --> 00:47:26,408
Det tror I måske, de er
tabere, men de elsker mig.

957
00:47:26,452 --> 00:47:30,021
Du ved, de giver mig
noget at holde fast i.

958
00:47:31,326 --> 00:47:33,894
♪ På en solskinsdag

959
00:47:33,938 --> 00:47:34,982
Virkelig tænkt
ville du sige

960
00:47:35,026 --> 00:47:36,505
du kan bare lide tøjet.

961
00:47:38,203 --> 00:47:39,291
Jeg kan godt lide tøjet.

962
00:47:39,334 --> 00:47:40,248
Jeg er så glad

963
00:47:40,292 --> 00:47:41,641
du tilsluttede os.

964
00:47:41,684 --> 00:47:42,947
Jeg mener, det gør det ikke
lugter som hundrede år

965
00:47:42,990 --> 00:47:44,122
af kropslugt overhovedet.

966
00:47:44,165 --> 00:47:45,471
Nej. Ja, de er fantastiske.

967
00:47:45,514 --> 00:47:46,689
- Rigtig flot.
- De er virkelig fantastiske.

968
00:47:46,733 --> 00:47:48,387
Se, det har jeg altid gjort
været baby.

969
00:47:48,430 --> 00:47:50,563
I to er sådan set
en svær handling at følge.

970
00:47:50,606 --> 00:47:52,739
Gud, vel, lad være
følg min handling.

971
00:47:52,782 --> 00:47:54,610
Jeg laver ikke meget
af noget, ikke?

972
00:47:54,654 --> 00:47:56,177
Bullshit.

973
00:47:56,221 --> 00:47:58,440
Okay, i stedet for at arbejde
og leve drømmen

974
00:47:58,484 --> 00:48:01,530
som skuespillerinde laver jeg loop-gruppe.

975
00:48:01,574 --> 00:48:03,881
Jeg er baggrunden
støj til de andre mennesker

976
00:48:03,924 --> 00:48:05,360
der faktisk har lavet det.

977
00:48:05,404 --> 00:48:07,188
Min mand er ikke klar
at opgive sin drøm,

978
00:48:07,232 --> 00:48:09,756
hvilket betyder at jeg har nej
andet valg end at dukke op

979
00:48:09,799 --> 00:48:12,541
og stirre på min fiasko
direkte i ansigtet,

980
00:48:12,585 --> 00:48:15,762
hvilket, øh, stinker.

981
00:48:15,805 --> 00:48:18,765
Cici, du har en bred
åben spillebane.

982
00:48:18,808 --> 00:48:20,767
Du ved ikke hvem
du skal giftes.

983
00:48:20,810 --> 00:48:22,595
Du ved ikke, hvad der er
vil ske næste gang.

984
00:48:22,638 --> 00:48:25,119
Du ved ikke hvordan
filmen slutter, ikke?

985
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Og jeg mener nogle gange
det er lidt svært

986
00:48:28,166 --> 00:48:30,864
at have alle
spørgsmål besvaret.

987
00:48:34,607 --> 00:48:35,564
Wow.

988
00:48:36,783 --> 00:48:40,308
Det er virkelig akavet,
fordi mit liv

989
00:48:40,352 --> 00:48:42,397
er ret perfekt og dig
fyre får mig til at føle

990
00:48:42,441 --> 00:48:43,790
virkelig skyldig i det.

991
00:48:43,833 --> 00:48:46,358
Okay.

992
00:48:46,401 --> 00:48:47,968
Det er det dog seriøst.

993
00:48:48,012 --> 00:48:50,492
Fyre står i kø for at falde
forelsket i dig.

994
00:48:50,536 --> 00:48:52,146
Du er den mest
selvsikker person jeg kender.

995
00:48:52,190 --> 00:48:54,540
Hvad er du stresset over?

996
00:48:57,717 --> 00:49:01,808
Nå, mm, tre
ægteskaber senere,

997
00:49:03,244 --> 00:49:05,899
Jeg har haft fire aborter,

998
00:49:05,943 --> 00:49:07,857
10 inseminationsrunder,

999
00:49:07,901 --> 00:49:09,947
fem runder in vitro,

1000
00:49:09,990 --> 00:49:11,731
utallige skud, blodprøver,

1001
00:49:11,774 --> 00:49:15,996
tårer, to skilsmisser,
og det har jeg officielt

1002
00:49:18,042 --> 00:49:19,043
gi- opgivet.

1003
00:49:24,352 --> 00:49:25,527
Hvad?

1004
00:49:25,571 --> 00:49:28,182
Det var bare, det var nemmere

1005
00:49:28,226 --> 00:49:29,444
at sige, at jeg ikke ville have dem

1006
00:49:29,488 --> 00:49:31,577
end at få dig til at føle dig dårlig

1007
00:49:31,620 --> 00:49:33,709
for at have dem så let.

1008
00:49:40,020 --> 00:49:44,590
Jeg er hård. jeg mener, at
det er det, jeg gør bedst.

1009
00:49:46,940 --> 00:49:49,073
Wow, jeg har aldrig set dig
græde før. Det her er så mærkeligt.

1010
00:49:49,116 --> 00:49:51,205
- Hej!
- Åh min Gud.

1011
00:49:51,249 --> 00:49:52,337
Jeg er så ked af det.

1012
00:49:52,380 --> 00:49:54,034
- Ja.
- Nej, gør de ikke,

1013
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
de vil faktisk ikke falde ud.

1014
00:49:55,166 --> 00:49:56,428
De vil bare
gå lidt ind igen

1015
00:49:56,471 --> 00:49:58,647
og det skal jeg nok
tisse dem ud senere.

1016
00:49:58,691 --> 00:50:00,040
Det er nok.

1017
00:50:00,084 --> 00:50:02,216
Det følelsesmæssige vindue
er lukket for erhvervslivet.

1018
00:50:02,260 --> 00:50:03,391
Jeg sover med Titan.

1019
00:50:03,435 --> 00:50:05,089
Hurtig vending, hurtig vending.

1020
00:50:05,132 --> 00:50:06,220
Virkelig hurtig tur.
- Hvad?

1021
00:50:06,264 --> 00:50:07,526
- Okay.
- Nordenvindens prins.

1022
00:50:07,569 --> 00:50:08,744
Den fyr jeg lige slog?

1023
00:50:08,788 --> 00:50:10,572
- Mm-hmm.
- Vent, vent.

1024
00:50:10,616 --> 00:50:11,921
er han ikke din-
- Bror.

1025
00:50:11,965 --> 00:50:13,097
- Bror.
- Mm-hmm.

1026
00:50:13,140 --> 00:50:14,315
Så det er noget sygt lort.

1027
00:50:14,359 --> 00:50:15,664
Okay.
- Du ved det.

1028
00:50:15,708 --> 00:50:18,058
Hold da op. Det var vi
lige i øjenhøjde-

1029
00:50:18,102 --> 00:50:19,625
- Åh, det var vi.
- Med, du ved.

1030
00:50:19,668 --> 00:50:20,756
- Lige derinde.
- Ved du det?

1031
00:50:20,800 --> 00:50:22,193
Så du mødte ham?

1032
00:50:22,236 --> 00:50:24,412
Nordenvindens konge
svinger med et mægtigt sværd.

1033
00:50:24,456 --> 00:50:25,718
Mm-hmm.

1034
00:50:25,761 --> 00:50:26,936
Det vil sige, han har en
der sker meget dernede.

1035
00:50:26,980 --> 00:50:28,547
Ved du hvad? Til
det mægtige sværd.

1036
00:50:28,590 --> 00:50:29,983
- Mægtigste!
- Pige!

1037
00:50:30,027 --> 00:50:30,984
Mægtigste.

1038
00:50:37,860 --> 00:50:39,819
- Tak, skat.
- Du er velkommen.

1039
00:50:39,862 --> 00:50:41,081
Hej, far.

1040
00:50:41,125 --> 00:50:42,300
Åh, der er min pige.

1041
00:50:42,343 --> 00:50:43,257
Hvordan har du det?

1042
00:50:43,301 --> 00:50:44,258
Jeg har det godt.

1043
00:50:44,302 --> 00:50:46,130
- Ja?
- Ja.

1044
00:50:46,173 --> 00:50:48,219
Jeg, øh, jeg bare
talte med børnene.

1045
00:50:48,262 --> 00:50:50,656
Mac vil have mig til at fortælle dig
at han slog en no-hitter.

1046
00:50:50,699 --> 00:50:53,093
Åh! Nå, tag ham med
dig næste gang, vil du?

1047
00:50:53,137 --> 00:50:54,225
Jeg vil.

1048
00:50:55,487 --> 00:50:59,273
Hej, øh, du vil
være okay med Alex?

1049
00:50:59,317 --> 00:51:00,318
Ville du være det?

1050
00:51:00,361 --> 00:51:03,538
Nej.

1051
00:51:03,582 --> 00:51:05,366
Ja, jeg skal nok klare mig.

1052
00:51:05,410 --> 00:51:08,804
Så, øh, Alex fortæller mig
så du Harrison?

1053
00:51:08,848 --> 00:51:10,067
Gud, hun har en stor mund.

1054
00:51:10,110 --> 00:51:12,678
Uh, ja, jeg så Harrison.

1055
00:51:12,721 --> 00:51:13,809
Mm-hmm?

1056
00:51:15,246 --> 00:51:16,464
Og det er det.

1057
00:51:16,508 --> 00:51:19,728
Jeg så ham. Ja, han
ser godt ud, og...

1058
00:51:20,816 --> 00:51:22,818
Hvad?

1059
00:51:22,862 --> 00:51:24,255
- Intet!
- jeg-

1060
00:51:24,298 --> 00:51:25,299
Kan jeg afbryde?

1061
00:51:25,343 --> 00:51:26,779
- Huh!
- Jeg spiser din frokost.

1062
00:51:26,822 --> 00:51:28,476
Ah, Kathryn og
Jeg er i klemme

1063
00:51:28,520 --> 00:51:30,783
af en skakmesterskabskamp.

1064
00:51:30,826 --> 00:51:33,612
Jeg lod hende
vinde indtil jeg indså det

1065
00:51:33,655 --> 00:51:36,136
hun vandt bare,
om jeg lader hende eller ej.

1066
00:51:36,180 --> 00:51:40,445
Så nu spiller jeg for at vinde.

1067
00:51:42,882 --> 00:51:44,318
Åh, du gik i lilla igen.

1068
00:51:44,362 --> 00:51:46,146
Jeg fortalte hende, at lilla var hendes farve.

1069
00:51:46,190 --> 00:51:49,236
Lilla scrubs,
meget glamourøst.

1070
00:51:49,280 --> 00:51:51,151
Ost ravioli,

1071
00:51:51,195 --> 00:51:53,153
ærter og gelé.
- Mm!

1072
00:51:57,070 --> 00:51:58,115
Åh.

1073
00:51:58,593 --> 00:51:59,768
Lækker.

1074
00:52:00,900 --> 00:52:02,771
Tak.
- Velkommen.

1075
00:52:02,815 --> 00:52:04,599
Ikke så lækkert som
brunkagerne

1076
00:52:04,643 --> 00:52:06,384
hun lavede mig fra bunden.

1077
00:52:06,427 --> 00:52:09,038
Smuk, og bager.
Hvad mere vil du have?

1078
00:52:09,082 --> 00:52:12,999
Åh, Jack!
Lad mig hente din medicin.

1079
00:52:13,042 --> 00:52:16,263
Ah, hun er, øh.

1080
00:52:16,307 --> 00:52:18,135
Smuk, og bager?

1081
00:52:18,178 --> 00:52:21,660
Er vi, [griner] var dig
vil fortælle mig om dette,

1082
00:52:21,703 --> 00:52:23,879
eller bare lad mig finde ud af det?

1083
00:52:23,923 --> 00:52:25,490
Jeg kan godt lide hende. Hvad kan jeg sige?

1084
00:52:26,795 --> 00:52:27,883
Otte år siden mor døde,

1085
00:52:27,927 --> 00:52:29,363
Jeg har aldrig en gang
set dig så meget

1086
00:52:29,407 --> 00:52:31,365
som flagermus en øjenvippe
hos en anden kvinde.

1087
00:52:31,409 --> 00:52:33,933
Mm, nu ved du jeg
elsk din mor først,

1088
00:52:33,976 --> 00:52:35,064
mere end noget andet.

1089
00:52:35,108 --> 00:52:36,153
Nej, nej. Far, er
laver du sjov med mig?

1090
00:52:36,196 --> 00:52:37,893
Jeg er ekstatisk. Jeg er begejstret.

1091
00:52:37,937 --> 00:52:40,548
Det vil jeg ikke have dig til
vær alene, savner mor.

1092
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Jeg vil have dig til at være glad.

1093
00:52:41,767 --> 00:52:44,639
Jeg mener, dig, dig
fortjener at være glad.

1094
00:52:44,683 --> 00:52:46,859
Nå, smukke sygeplejersker til side,

1095
00:52:46,902 --> 00:52:48,208
du skal få mig ud herfra.

1096
00:52:48,252 --> 00:52:50,993
Det her, det her er
bliver min død.

1097
00:52:51,037 --> 00:52:53,387
Vil have en smagsprøve på det.

1098
00:52:53,431 --> 00:52:54,475
- Nej, jeg har det godt.
- Kom nu.

1099
00:52:54,519 --> 00:52:55,520
Jeg har det godt, tak.

1100
00:52:58,436 --> 00:53:00,002
Jeg siger dig, han er slået.

1101
00:53:00,046 --> 00:53:01,047
Jeg køber det bare ikke.

1102
00:53:01,090 --> 00:53:02,527
Nå, køb det.

1103
00:53:02,570 --> 00:53:04,485
For de er ligesom et par
af hoppede op 7. klasser,

1104
00:53:04,529 --> 00:53:07,358
alle svimlende og fnisende.

1105
00:53:07,401 --> 00:53:09,229
Nå, det er ret sødt.

1106
00:53:09,273 --> 00:53:12,667
Var det dog ikke mærkeligt
se ham med en anden?

1107
00:53:12,711 --> 00:53:13,712
Mm.

1108
00:53:15,409 --> 00:53:16,802
Nej.

1109
00:53:16,845 --> 00:53:20,109
Ved du det? Jeg mener, mors
været væk i otte år.

1110
00:53:20,153 --> 00:53:23,112
Det synes jeg, han fortjener
nogen som hende.

1111
00:53:23,156 --> 00:53:24,505
Nå, ja.

1112
00:53:24,549 --> 00:53:26,246
Nej, nej. Nej, nej, jeg
have et tidligt fly.

1113
00:53:26,290 --> 00:53:27,421
- Ja.
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke-

1114
00:53:27,465 --> 00:53:29,945
Ja. Nej, dig
skulle bare flytte hertil.

1115
00:53:29,989 --> 00:53:32,209
Alt er bedre
når du er her.

1116
00:53:32,252 --> 00:53:35,777
Jeg mener, det er, det er
en aggressiv hældning.

1117
00:53:35,821 --> 00:53:37,214
Hm!

1118
00:53:46,310 --> 00:53:47,311
Hej.

1119
00:53:48,616 --> 00:53:51,271
Jeg er på vej hjem,
Jeg ville sige godnat.

1120
00:53:52,490 --> 00:53:53,839
Sid med mig.

1121
00:53:53,882 --> 00:53:55,493
Det er over din sengetid.

1122
00:53:55,536 --> 00:53:58,713
Jeg er 75 år gammel.
Jeg har ikke sengetid.

1123
00:53:58,757 --> 00:54:00,324
Okay.

1124
00:54:00,367 --> 00:54:01,803
Ja.

1125
00:54:07,505 --> 00:54:11,291
Fortæl mig det bedste minde
du har med Richie,

1126
00:54:12,466 --> 00:54:14,816
af dem alle, fortæl mig det bedste.

1127
00:54:14,860 --> 00:54:15,861
Hmm.

1128
00:54:18,342 --> 00:54:20,866
Da Richies far rejste,

1129
00:54:21,606 --> 00:54:24,652
vi, øh, vi var trange om penge.

1130
00:54:24,696 --> 00:54:26,567
Og så til sin eksamen,

1131
00:54:26,611 --> 00:54:29,266
Jeg sparede lige så meget op
penge som jeg kunne,

1132
00:54:29,309 --> 00:54:31,180
og tog ham på en
tur til Californien.

1133
00:54:31,224 --> 00:54:33,705
- Mm!
- Han har altid villet gå.

1134
00:54:33,748 --> 00:54:38,623
Så jeg lejede en cabriolet og
vi startede i San Francisco

1135
00:54:38,666 --> 00:54:42,540
og kørte hele vejen
ned langs kysten sammen.

1136
00:54:42,583 --> 00:54:44,629
Det var bare smukt.

1137
00:54:44,672 --> 00:54:47,066
De takkede klipper
med udsigt over havet,

1138
00:54:47,109 --> 00:54:50,374
og du føler, at du kunne
bare glide af vejen

1139
00:54:50,417 --> 00:54:51,592
og være væk for altid.

1140
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
Jeg mener, det var skræmmende.

1141
00:54:52,898 --> 00:54:56,118
Det var skræmmende,
men spændende.

1142
00:54:58,251 --> 00:55:01,298
Og jeg husker Richie,
han kørte,

1143
00:55:02,299 --> 00:55:05,954
og han havde dette store grin

1144
00:55:06,520 --> 00:55:07,826
på hans ansigt.

1145
00:55:08,392 --> 00:55:11,612
Og jeg husker
kigger op mod himlen

1146
00:55:11,656 --> 00:55:14,354
og solen var
skinner ned over os,

1147
00:55:14,398 --> 00:55:17,401
og for første gang,

1148
00:55:18,837 --> 00:55:22,449
Jeg havde lyst til alt
ville være okay.

1149
00:55:22,493 --> 00:55:26,845
Hm, vi var virkelig, virkelig glade

1150
00:55:26,888 --> 00:55:28,542
i det øjeblik.

1151
00:55:28,586 --> 00:55:29,630
Mm.

1152
00:55:31,066 --> 00:55:32,372
Mooch over.

1153
00:55:34,983 --> 00:55:39,684
Så jeg slipper ud
her om et par dage.

1154
00:55:41,120 --> 00:55:45,559
Og hvad siger du, du
og jeg går til de klipper?

1155
00:55:45,603 --> 00:55:49,346
Vi lejer en cabriolet
og vi satte Richie fri.

1156
00:55:50,869 --> 00:55:52,218
Vi sætter dig fri.

1157
00:55:53,785 --> 00:55:56,918
Jeg mener, du og jeg har set
nok tristhed, ikke sandt?

1158
00:56:21,290 --> 00:56:22,988
Det ved du, vi er
voksne nu, ikke?

1159
00:56:23,031 --> 00:56:24,729
Du kunne bare gå
til hoveddøren.

1160
00:56:24,772 --> 00:56:26,992
Med Alex, der vogter
det? Nej tak.

1161
00:56:29,168 --> 00:56:30,735
Du tager afsted i morgen, ikke?

1162
00:56:33,433 --> 00:56:34,869
Hvis der går yderligere 20 år,

1163
00:56:34,913 --> 00:56:36,567
Jeg måtte sige ordentligt farvel.

1164
00:56:38,873 --> 00:56:40,440
Kom nu!

1165
00:56:40,484 --> 00:56:43,356
Okay.

1166
00:56:47,142 --> 00:56:48,709
Hvad, kidnapper du mig?

1167
00:56:48,753 --> 00:56:50,624
Nå, jeg tænkte mere
af en lille bagklapcocktail,

1168
00:56:50,668 --> 00:56:52,452
men jeg er åben overfor
kidnapningsidé.

1169
00:56:53,497 --> 00:56:55,455
Sid lige der.

1170
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
Åh, hvad er det her?

1171
00:56:57,196 --> 00:56:58,153
Mm-hmm.

1172
00:57:01,679 --> 00:57:06,248
Hun var en pige, der
stjal mit hjerte som 15-årig.

1173
00:57:07,162 --> 00:57:09,077
Skønnere nu end nogensinde.

1174
00:57:09,121 --> 00:57:11,340
Åh, tak, det er ligesom
en masse lort,

1175
00:57:11,384 --> 00:57:13,647
men jeg vil skåle for det alligevel.

1176
00:57:13,691 --> 00:57:15,693
Det er jeg ikke, det er jeg ikke
færdig endnu. Okay?

1177
00:57:15,736 --> 00:57:20,306
Øh, det har jeg indset
noget. Okay?

1178
00:57:24,571 --> 00:57:26,094
Jeg har indset

1179
00:57:27,052 --> 00:57:31,099
at du har haft min
hjerte hele denne tid.

1180
00:57:31,143 --> 00:57:34,929
Det, at jeg har levet mit
livet og du lever dit,

1181
00:57:34,973 --> 00:57:38,193
men jeg har, jeg har aldrig,

1182
00:57:38,237 --> 00:57:41,414
Jeg, Janie, jeg kan ikke stoppe
tænker på dig.

1183
00:57:41,458 --> 00:57:43,372
Jeg- jeg- jeg kan ikke, jeg
kan ikke sove om natten.

1184
00:57:43,416 --> 00:57:45,157
Jeg har skubbet mit fly
tilbage fire gange,

1185
00:57:45,200 --> 00:57:47,812
fordi jeg ikke vil tilbage

1186
00:57:48,639 --> 00:57:50,641
når jeg ved du er her.

1187
00:57:52,381 --> 00:57:54,514
Og jeg føler, jeg føler
mit hjerte springer et slag,

1188
00:57:54,558 --> 00:57:55,515
og jeg tror ikke
vi er gamle nok

1189
00:57:55,559 --> 00:57:57,169
for aldrig at føle sådan igen.

1190
00:57:57,212 --> 00:58:01,042
Og se, det ved jeg måske
du føler ikke det samme,

1191
00:58:01,086 --> 00:58:04,263
men det kan jeg godt se
du er glad omkring mig.

1192
00:58:04,306 --> 00:58:05,438
Sådan er vi stadig os,

1193
00:58:05,482 --> 00:58:06,918
selvom 20
årene er fløjet afsted.

1194
00:58:06,961 --> 00:58:08,659
Jeg mener, du ved, den
måden du danser på hos Lyle,

1195
00:58:08,702 --> 00:58:10,791
og snige sig ud
din søsters hus,

1196
00:58:10,835 --> 00:58:13,533
Det kan jeg se, du er
gladere og lettere.

1197
00:58:13,577 --> 00:58:15,709
- Men vi var 17-
- Jeg ved det.

1198
00:58:17,102 --> 00:58:18,407
Og jeg ved ikke om
du har tænkt på mig,

1199
00:58:18,451 --> 00:58:20,888
men jeg er ikke stoppet
tænker på dig.

1200
00:58:23,456 --> 00:58:25,937
- Harrison, vi er-
- Åh, jeg ved, jeg ved, jeg ved det.

1201
00:58:25,980 --> 00:58:27,547
Jeg forstår det. jeg får
det hele, tro mig.

1202
00:58:27,591 --> 00:58:30,724
Men Janie, det kan jeg ikke
ryste denne følelse.

1203
00:58:32,117 --> 00:58:33,422
Vi havde magi

1204
00:58:35,990 --> 00:58:38,471
at vi lod glide
gennem vores fingre.

1205
00:58:40,995 --> 00:58:44,564
Jeg har forsøgt at fortælle mig selv
ellers, men jeg ved det ikke,

1206
00:58:44,608 --> 00:58:46,914
hvorfra jeg står nu,

1207
00:58:47,959 --> 00:58:49,047
Jeg tror, jeg var helt skør

1208
00:58:49,090 --> 00:58:51,745
nogensinde at tage en
gå væk fra dig.

1209
00:58:51,789 --> 00:58:53,486
Harrison, jeg gør ikke,

1210
00:58:54,966 --> 00:58:56,750
Jeg ved ikke om jeg
forstå præcist

1211
00:58:56,794 --> 00:58:57,751
hvad du overhovedet siger-

1212
00:58:57,795 --> 00:59:00,275
Jeg siger, jeg lavede en fejl.

1213
00:59:01,189 --> 00:59:02,756
Det skulle have været dig.

1214
00:59:02,800 --> 00:59:05,367
Det burde det have
været os hele tiden.

1215
00:59:20,992 --> 00:59:22,776
- Ja?
- Hvor er du?

1216
00:59:22,820 --> 00:59:24,473
Jeg står på dit værelse
og du er ikke med i det.

1217
00:59:24,517 --> 00:59:26,475
- Alex! Alex, rolig.
- Det er far.

1218
00:59:26,519 --> 00:59:27,738
Han faldt sammen på hospitalet.

1219
00:59:27,781 --> 00:59:31,611
De ved ikke hvorfor.
Vi skal gå lige nu.

1220
00:59:31,655 --> 00:59:33,178
Hvis du ville få
ud af at blive hos mig,

1221
00:59:33,221 --> 00:59:35,310
du ikke havde
at være så dramatisk.

1222
00:59:35,354 --> 00:59:38,705
Jeg troede du
skulle afsted i morges?

1223
00:59:38,749 --> 00:59:41,186
Bliv ikke fordi
af mig. Jeg har det fint!

1224
00:59:41,229 --> 00:59:42,796
Jeg bliver bare
endnu en dag eller to.

1225
00:59:42,840 --> 00:59:44,624
Cal tager med
børn. De vil se dig.

1226
00:59:44,668 --> 00:59:47,322
Tror du jeg er ved at dø?

1227
00:59:47,366 --> 00:59:48,976
Ingen tænker
du er ved at dø, far,

1228
00:59:49,020 --> 00:59:50,456
Jeg, hvis jeg bliver
endnu en dag eller to,

1229
00:59:50,499 --> 00:59:51,762
Jeg vil se børnene.

1230
00:59:51,805 --> 00:59:53,459
Og Cal? Måske Cal også?

1231
00:59:53,502 --> 00:59:55,069
Og Cal.

1232
00:59:55,113 --> 00:59:57,942
Ja, Mac og jeg kan kaste
bolden lidt rundt.

1233
00:59:57,985 --> 01:00:00,988
Ja.

1234
01:00:02,120 --> 01:00:04,688
Okay. Okay, Cici, kan
trækker du det sammen?

1235
01:00:04,731 --> 01:00:06,037
Han skal nok klare sig!

1236
01:00:06,080 --> 01:00:08,648
Du hørte lægen!
Han har det måske ikke godt.

1237
01:00:08,692 --> 01:00:10,998
Okay. Kan vi snakke
om dette senere?

1238
01:00:11,042 --> 01:00:13,610
Ingen! Jeg får lov
at mærke mine følelser.

1239
01:00:13,653 --> 01:00:14,741
- For helvede, Cici.
- Det er en tid

1240
01:00:14,785 --> 01:00:16,656
at være åben og ærlig
med hinanden.

1241
01:00:16,700 --> 01:00:18,136
- Okay, men-
- Træk det sammen.

1242
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Hvad er der galt med dig?
- Okay, bare tag det roligt

1243
01:00:19,528 --> 01:00:21,356
på hende, Alex.
- Åh,

1244
01:00:21,400 --> 01:00:22,575
den utro har talt.

1245
01:00:22,619 --> 01:00:23,576
Ja, lad os alle gå
let på den skøre.

1246
01:00:23,620 --> 01:00:24,621
Jeg er ikke skør!

1247
01:00:24,664 --> 01:00:26,013
Hold da op, Alex.

1248
01:00:26,057 --> 01:00:27,188
Ved du hvad? Nej.

1249
01:00:27,232 --> 01:00:28,929
I vil have
åbenhed og ærlighed?

1250
01:00:28,973 --> 01:00:31,976
Jeg kunne ikke finde Jane
da hospitalet ringede,

1251
01:00:32,019 --> 01:00:34,326
fordi Jane havde
sneg sig ud af mit vindue

1252
01:00:34,369 --> 01:00:36,458
at gå videre med hendes lille
prøve med Harrison,

1253
01:00:36,502 --> 01:00:38,373
hvem jeg er, jeg er smuk
sikker på at hun har set mere

1254
01:00:38,417 --> 01:00:40,114
end far, siden hun har været hjemme.

1255
01:00:40,158 --> 01:00:41,725
Ved du hvad, jeg er
bliver lidt syg

1256
01:00:41,768 --> 01:00:44,075
af denne storesøster-ser
lort!

1257
01:00:44,118 --> 01:00:45,337
Åh min Gud!

1258
01:00:45,380 --> 01:00:46,773
Og du, ville du
trække det sammen?

1259
01:00:46,817 --> 01:00:49,210
Han dør ikke!
I hvert fald ikke i dag!

1260
01:00:49,254 --> 01:00:50,211
Hvad er der galt med dig?

1261
01:00:50,255 --> 01:00:51,473
Jeg er følelsesladet.

1262
01:00:51,517 --> 01:00:52,953
Stort nyhedsblink.
Det ved vi alle sammen!

1263
01:00:52,997 --> 01:00:54,694
Jeg er gravid. Okay?

1264
01:00:55,608 --> 01:00:57,131
Åh min Gud.

1265
01:00:58,916 --> 01:01:00,395
Er du gravid?

1266
01:01:00,439 --> 01:01:02,397
Med hvem? Nanook of the North?

1267
01:01:02,441 --> 01:01:03,398
Åh!

1268
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
Du begynder at sove

1269
01:01:04,704 --> 01:01:06,837
med arbejdsløse
Renæssancefestival taber

1270
01:01:06,880 --> 01:01:09,709
og du er, du er gravid?

1271
01:01:09,753 --> 01:01:10,754
Hun fortæller dig, at hun er gravid

1272
01:01:10,797 --> 01:01:12,233
og det er det du siger til hende?

1273
01:01:12,277 --> 01:01:13,452
Ved du hvad,
du ved, nej,

1274
01:01:13,495 --> 01:01:14,583
det giver mening,
dette giver mening.

1275
01:01:14,627 --> 01:01:16,281
For ingen af jer har et arbejde,

1276
01:01:16,324 --> 01:01:18,022
bortset fra at spille udklædning
med alle de andre tabere,

1277
01:01:18,065 --> 01:01:19,545
så hvorfor ikke?

1278
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Hvorfor ikke bare have sex alt sammen
dag med de forbandede weirdos?

1279
01:01:22,287 --> 01:01:24,071
Ved du overhovedet
hvilken er det?

1280
01:01:24,115 --> 01:01:25,246
Det der
laver du lige nu?

1281
01:01:25,290 --> 01:01:26,639
Dette er, hvad du gør mod alle.

1282
01:01:26,683 --> 01:01:29,163
Du kører alle væk
med din grimme sarkasme

1283
01:01:29,207 --> 01:01:31,600
indtil endnu en gang,
du er helt alene.

1284
01:01:31,644 --> 01:01:35,909
Wow. Wow, lille Cici kaster
ud af de store pige-fornærmelser.

1285
01:01:35,953 --> 01:01:38,129
Nå, gæt hvad? Du vinder.

1286
01:01:39,565 --> 01:01:42,394
Fordi Lennie vil
at forlade mig, så.

1287
01:01:42,437 --> 01:01:43,700
Gør det dig glad?

1288
01:01:43,743 --> 01:01:44,962
Hvorfor ville han ikke?

1289
01:01:45,005 --> 01:01:47,181
- Fuck dig.
- Nej, for helvede.

1290
01:01:48,052 --> 01:01:50,141
Og fuck dig for
roder med den ene ting

1291
01:01:50,184 --> 01:01:52,317
nogen af os skal!

1292
01:01:59,803 --> 01:02:01,500
- Virkelig?
- Åh, ja.

1293
01:02:04,895 --> 01:02:06,548
Cici! Alex!

1294
01:02:08,246 --> 01:02:11,292
♪ Når mine øjne åbnes

1295
01:02:11,336 --> 01:02:13,120
♪ Vask i lys

1296
01:02:13,164 --> 01:02:18,169
♪ Fra en anden morgen i live

1297
01:02:21,346 --> 01:02:24,610
♪ Jeg vil gerne høre dig grine

1298
01:02:24,653 --> 01:02:27,831
♪ Jeg vil gerne høre dig græde

1299
01:02:27,874 --> 01:02:31,095
♪ Vil bare høre
du bruger dine lunger ♪

1300
01:02:34,794 --> 01:02:38,493
♪ Kald det Gud, kald
det tilfælde ♪

1301
01:02:38,537 --> 01:02:41,018
♪ En ny chance

1302
01:02:41,061 --> 01:02:44,499
♪ Men jeg kan ikke miste dig

1303
01:02:44,543 --> 01:02:46,501
♪ Jeg kan ikke miste dig

1304
01:02:47,851 --> 01:02:50,984
♪ Jeg kan ikke miste dig igen

1305
01:02:53,770 --> 01:02:55,815
♪ Åh velsigne

1306
01:02:55,859 --> 01:02:59,384
Jeg kan godt lide din halskæde.
♪ Disse tunge arme

1307
01:03:01,081 --> 01:03:02,430
Tak.

1308
01:03:02,474 --> 01:03:07,131
♪ For det skal de
løft dette hjerte ♪

1309
01:03:10,438 --> 01:03:11,744
Er du okay?

1310
01:03:16,488 --> 01:03:17,706
Jeg vil være.

1311
01:03:20,884 --> 01:03:24,191
♪ Når jeg lukker øjnene

1312
01:03:24,235 --> 01:03:27,499
♪ Jeg kan se dit liv

1313
01:03:27,542 --> 01:03:31,155
♪ Lille glød satte i brand

1314
01:03:34,245 --> 01:03:36,203
♪ Du griner stadig

1315
01:03:36,247 --> 01:03:40,599
♪ Og du græder stadig...

1316
01:03:40,642 --> 01:03:42,427
Hvad laver du stadig her?

1317
01:03:42,470 --> 01:03:46,997
Øh, det ville jeg gerne
vi ses alene.

1318
01:03:47,475 --> 01:03:48,650
Ah!

1319
01:03:51,566 --> 01:03:52,741
Hvordan har du det?

1320
01:03:52,785 --> 01:03:53,830
Øh!

1321
01:03:55,353 --> 01:03:57,050
Alt i orden
med dine søstre?

1322
01:03:57,094 --> 01:03:59,879
Ja. Samme drama,
anderledes årti.

1323
01:04:02,621 --> 01:04:03,840
Og dig?

1324
01:04:06,494 --> 01:04:08,801
Hmm. Harrison, hva'?

1325
01:04:09,367 --> 01:04:10,585
Ja.

1326
01:04:15,155 --> 01:04:18,028
Jeg mener, jeg elsker
Cal, det ved du, at jeg gør.

1327
01:04:18,071 --> 01:04:20,595
Og jeg elsker mine børn
mere end noget andet.

1328
01:04:21,858 --> 01:04:23,468
Men det er svært,

1329
01:04:23,511 --> 01:04:28,081
liv og bekymring
om penge og arbejde.

1330
01:04:28,125 --> 01:04:30,518
Og jeg føler mig træt.

1331
01:04:31,955 --> 01:04:33,870
Så kommer jeg tilbage
her og se Harrison

1332
01:04:33,913 --> 01:04:36,176
efter alle disse år,
og han sagde til mig:

1333
01:04:36,220 --> 01:04:40,050
Jeg virker lettere,
og det gør jeg.

1334
01:04:40,093 --> 01:04:41,834
Jeg føler mig ung og smuk,

1335
01:04:41,878 --> 01:04:44,576
og som jeg har det
langt foran mig,

1336
01:04:44,619 --> 01:04:48,623
og det har jeg vist bare ikke
følt sådan i lang tid.

1337
01:04:50,799 --> 01:04:53,628
Jeg mener, det lyder
dumt, men det er sandt.

1338
01:04:53,672 --> 01:04:55,630
Det lyder ikke dumt.

1339
01:04:57,458 --> 01:05:00,766
Har jeg nogensinde fortalt dig om
pigen jeg mødte i Zürich?

1340
01:05:00,809 --> 01:05:02,333
Var der en pige i Zürich?

1341
01:05:02,376 --> 01:05:05,336
Der var. før
din mor, selvfølgelig.

1342
01:05:05,379 --> 01:05:07,468
Jeg var vel omkring 23.

1343
01:05:07,512 --> 01:05:10,036
Jeg var i toget,
passe min egen sag,

1344
01:05:10,080 --> 01:05:11,995
da denne pige kom på.

1345
01:05:12,865 --> 01:05:14,823
Og dette var, hånd ned,

1346
01:05:14,867 --> 01:05:17,522
den smukkeste
pige jeg nogensinde har set.

1347
01:05:17,565 --> 01:05:20,133
Jeg kunne ikke tage øjnene fra hende,

1348
01:05:20,177 --> 01:05:23,397
men selvfølgelig havde jeg nej
mod til at sige noget til hende.

1349
01:05:23,441 --> 01:05:25,965
Og så måske, øh,
tre timer gik

1350
01:05:26,009 --> 01:05:28,576
og jeg så på hende,
og helt sikkert,

1351
01:05:28,620 --> 01:05:30,491
hun kiggede på mig.

1352
01:05:30,535 --> 01:05:35,148
Hun smilede, sagde
hej, og vi snakkede,

1353
01:05:36,280 --> 01:05:38,064
og det var magisk.

1354
01:05:39,022 --> 01:05:41,154
Og så bremsede toget
nede i denne lille by

1355
01:05:41,198 --> 01:05:44,941
uden for Zürich,
og hun rejste sig.

1356
01:05:47,117 --> 01:05:48,857
Det var hendes stop.

1357
01:05:48,901 --> 01:05:52,557
Jeg ville gå med hende,
men jeg var lammet.

1358
01:05:52,600 --> 01:05:56,213
Hun stod af, og ligesom
toget kørte væk,

1359
01:05:56,256 --> 01:06:00,869
hun vendte tilbage og
stirrede smilende på mig.

1360
01:06:01,218 --> 01:06:03,742
Og pludselig jeg
indså, at det kunne være det.

1361
01:06:03,785 --> 01:06:05,004
Dette var min chance.

1362
01:06:05,048 --> 01:06:07,267
Så jeg, så jeg- jeg løb for at prøve
at stå af toget,

1363
01:06:07,311 --> 01:06:09,226
men jeg, det var for sent.

1364
01:06:10,183 --> 01:06:13,491
Så jeg- jeg stod af ved det næste
by, jeg gik lige tilbage,

1365
01:06:13,534 --> 01:06:14,971
men hun var væk.

1366
01:06:15,928 --> 01:06:18,670
Og jeg ventede på
timer og timer.

1367
01:06:18,713 --> 01:06:20,367
Har aldrig set hende igen.

1368
01:06:21,586 --> 01:06:23,457
Det er så deprimerende.

1369
01:06:24,371 --> 01:06:27,070
Var ikke deprimerende, min elskede,

1370
01:06:27,113 --> 01:06:29,028
fordi jeg mødte din mor,

1371
01:06:29,072 --> 01:06:33,163
og jeg faldt
vildt forelsket i hende.

1372
01:06:33,206 --> 01:06:35,469
Men når som helst din mor
og jeg ville have kampe,

1373
01:06:35,513 --> 01:06:36,905
da vi virkelig havde det ud,

1374
01:06:36,949 --> 01:06:38,255
og jeg ville tænke ved mig selv,

1375
01:06:38,298 --> 01:06:42,128
"Det ville jeg have været
meget bedre med hende."

1376
01:06:42,172 --> 01:06:45,044
Men det er fordi
det var ikke rigtigt.

1377
01:06:47,351 --> 01:06:52,269
Hvad din mor og jeg
havde, mm, det var rigtigt.

1378
01:06:55,141 --> 01:07:00,233
Og det fulgte med, med slagsmål
og blå mærker,

1379
01:07:00,277 --> 01:07:04,411
grædende babyer, teenagere
smækkede døre,

1380
01:07:04,455 --> 01:07:06,326
men det var rigtigt.

1381
01:07:08,241 --> 01:07:09,851
Og det var perfekt.

1382
01:07:11,288 --> 01:07:12,332
Hm.

1383
01:07:15,944 --> 01:07:17,772
Jeg tror alle
har den person,

1384
01:07:17,816 --> 01:07:18,991
den, som de,

1385
01:07:19,035 --> 01:07:21,428
de undrer sig stadig over,

1386
01:07:21,472 --> 01:07:24,649
der lever ubesmittet
af vores virkelighed.

1387
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
Men de er et fatamorgana, skat.

1388
01:07:28,783 --> 01:07:32,048
Ja, der var dette
smukt maleri

1389
01:07:33,179 --> 01:07:37,923
af en pige i Zürich, der hang
i fordybningerne i mit sind.

1390
01:07:40,012 --> 01:07:41,013
Og så,

1391
01:07:42,580 --> 01:07:44,582
der var din mor,

1392
01:07:45,322 --> 01:07:48,368
som jeg krammede og og elskede,

1393
01:07:50,153 --> 01:07:53,678
lyttede til hendes mave
griner.

1394
01:07:57,160 --> 01:07:58,248
ikke,

1395
01:08:00,554 --> 01:08:04,341
byt ikke en, en falmet
portræt af ægte kærlighed.

1396
01:08:06,517 --> 01:08:07,779
Nej, dig.

1397
01:08:11,304 --> 01:08:13,654
Nej.

1398
01:08:14,786 --> 01:08:16,570
Ja.

1399
01:08:18,746 --> 01:08:20,922
Øh, hvad har du? Åh.

1400
01:08:23,534 --> 01:08:25,013
- Uno!
- Åh!

1401
01:08:26,145 --> 01:08:29,322
Huh, det plejede jeg at være
uovertruffen hos Uno!

1402
01:08:29,366 --> 01:08:30,671
Jeg har mistet kontakten.

1403
01:08:30,715 --> 01:08:32,673
Godmorgen,
Jeg er så ked af det, Mr. Kelly,

1404
01:08:32,717 --> 01:08:34,022
men vi skal have dig
til din aftale

1405
01:08:34,066 --> 01:08:35,502
med Dr. Grayson
ret snart her.

1406
01:08:35,546 --> 01:08:36,677
- Det er fint.
- Okay.

1407
01:08:36,721 --> 01:08:38,114
Hej, børn, lad os
gå og find far.

1408
01:08:38,157 --> 01:08:41,160
Han gik og hentede dig nogle
mad i cafeteriet, okay?

1409
01:08:43,467 --> 01:08:44,424
Okay.

1410
01:08:44,468 --> 01:08:45,817
- Ja.
- Jeg elsker dig, far.

1411
01:08:45,860 --> 01:08:48,167
Ja. Jeg elsker dig.

1412
01:09:05,750 --> 01:09:06,664
I aften?

1413
01:09:06,707 --> 01:09:08,187
Ja, hun ringede for at fortælle mig,

1414
01:09:08,231 --> 01:09:11,059
sagde, at jeg måtte være sød fordi
han kommer måske i klædeskabet.

1415
01:09:11,103 --> 01:09:12,757
Ligesom kongelig påklædning?

1416
01:09:12,800 --> 01:09:14,150
Jeg ved det ikke.

1417
01:09:14,193 --> 01:09:16,891
Den baby bliver det
født ind i sådan en underlighed.

1418
01:09:16,935 --> 01:09:19,372
Er der nogen der vil have en øl? Janie?

1419
01:09:19,416 --> 01:09:23,420
Nej, Janie er ude af øllen.
Strengt bourbon i disse dage.

1420
01:09:23,463 --> 01:09:25,813
Jeg ville elske en øl. Tak.

1421
01:09:25,857 --> 01:09:28,381
Strengt bourbon, ikke?

1422
01:09:28,425 --> 01:09:29,817
Hun har været lige
genopleve hendes storhedsdage

1423
01:09:29,861 --> 01:09:31,036
siden hun har været her.
- Okay.

1424
01:09:31,079 --> 01:09:33,691
En lille spadseretur
ned ad memory lane.

1425
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
De vil elske dig.

1426
01:09:36,302 --> 01:09:40,263
Himlen på jorden, det har jeg
vundet ved at bejle til dig.

1427
01:09:40,306 --> 01:09:44,049
Hvad? Lad os måske tone det
ned kun for mine søstre, okay?

1428
01:09:44,092 --> 01:09:47,400
Måske tale om
baseball eller noget?

1429
01:09:47,444 --> 01:09:51,970
Jeg ønsker ikke nogen ledsager
i denne verden, men dig.

1430
01:09:52,797 --> 01:09:54,233
Aktuelle begivenheder?

1431
01:09:54,277 --> 01:09:58,237
Vær det, jeg elsker, med
du lever mit liv.

1432
01:09:58,281 --> 01:10:00,457
Okay, vi skal
tale om vejret.

1433
01:10:00,500 --> 01:10:02,981
Lidt ligesom, "Dejligt
vejret vi har.

1434
01:10:03,024 --> 01:10:05,026
Åh, se, det er solskin ude."

1435
01:10:05,070 --> 01:10:07,681
Okay, jeg ved det ikke, er det
garderobe? Hvad er garderobe?

1436
01:10:07,725 --> 01:10:09,161
- Jeg ved det ikke.
- Det er en høj støvle.

1437
01:10:09,205 --> 01:10:11,424
Okay, ja, det er det.

1438
01:10:12,817 --> 01:10:14,949
Hej, gutter. Dette er...

1439
01:10:15,863 --> 01:10:18,083
Dan. Du kan bare kalde mig Dan.

1440
01:10:18,126 --> 01:10:22,130
Okay. Disse er mine
søstre, Janie og Alex.

1441
01:10:22,174 --> 01:10:25,308
Janies mand, Cal, og
deres børn, Lily og Mac.

1442
01:10:25,351 --> 01:10:26,613
Okay,
Jeg laver en skål.

1443
01:10:26,657 --> 01:10:28,180
Okay, Alex, måske vi
lad Dan blive afklaret-

1444
01:10:28,224 --> 01:10:29,616
Nej, nej, nej!

1445
01:10:29,660 --> 01:10:32,010
Kom nu. Drik ikke det
dog, fordi du ved.

1446
01:10:32,053 --> 01:10:35,796
Okay, Cici, du i går
fortalte os nogle ret store nyheder,

1447
01:10:35,840 --> 01:10:39,017
og jeg reagerede ikke i en
måde, som jeg er stolt af.

1448
01:10:39,060 --> 01:10:42,194
Du bragte Dan hertil
mød os og vi byder ham velkommen.

1449
01:10:42,238 --> 01:10:46,024
Så mærkeligt I to kan
være, du skal have en baby,

1450
01:10:46,067 --> 01:10:50,637
og det er et mirakuløst
vidunder at blive fejret.

1451
01:10:50,681 --> 01:10:53,553
Dan, vi kender dig ikke, men
håber du er lidt normal

1452
01:10:53,597 --> 01:10:55,555
og har et, et rigtigt job til side

1453
01:10:55,599 --> 01:10:58,471
fra denne lille påklædning
hobby, som du leger med.

1454
01:10:58,515 --> 01:11:00,865
Ja? Okay, til Cici og Dan.

1455
01:11:00,908 --> 01:11:02,997
Det er omtrent lige så fint
som hun får, så nyd.

1456
01:11:03,041 --> 01:11:03,911
Jeg drikker til det.

1457
01:11:03,955 --> 01:11:05,348
- Salud.
- Salud.

1458
01:11:05,391 --> 01:11:06,914
Du kan bare slikke
saltet rundt om kanten.

1459
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
- Ja.
- Ja.

1460
01:11:09,482 --> 01:11:11,745
Kom nu! Få den
bold, den falder.

1461
01:11:11,789 --> 01:11:13,312
Alex, ville du ske
at have et fodboldnet?

1462
01:11:13,356 --> 01:11:15,183
Åh-åh. Øh,
Jeg ved det ikke.

1463
01:11:15,227 --> 01:11:17,969
Lennie har en masse lort
ned i, hvad den ting er.

1464
01:11:18,012 --> 01:11:20,363
- Okay, jeg går og kigger.
- Okay.

1465
01:11:26,282 --> 01:11:27,283
Hej?

1466
01:14:00,871 --> 01:14:04,440
<i>"Når du
er gamle og grå</i>

1467
01:14:04,788 --> 01:14:07,530
<i>og fuld af søvn,</i>

1468
01:14:08,922 --> 01:14:13,318
<i>og nikker ved ilden,
tag denne bog ned,</i>

1469
01:14:14,058 --> 01:14:18,454
<i>og læs langsomt, og
drøm om det bløde look</i>

1470
01:14:19,193 --> 01:14:24,242
<i>dine øjne havde engang, og
af deres skygger dybe.</i>

1471
01:14:25,243 --> 01:14:28,159
<i>Hvor mange elskede din
øjeblikke af glad nåde,</i>

1472
01:14:28,202 --> 01:14:31,423
<i>og elskede din skønhed med kærlighed,</i>

1473
01:14:31,467 --> 01:14:33,033
<i>falsk eller sand.</i>

1474
01:14:35,209 --> 01:14:39,126
<i>Men én mand elskede
pilgrimssjæl i dig,</i>

1475
01:14:40,258 --> 01:14:43,914
<i>og elskede sorgerne
af dit skiftende ansigt.</i>

1476
01:14:44,610 --> 01:14:48,309
<i>Og bøjer sig ned
ved siden af de lysende stænger,</i>

1477
01:14:49,615 --> 01:14:54,315
<i>brumlen, lidt
desværre, hvordan kærligheden flygtede</i>

1478
01:14:54,359 --> 01:14:57,754
<i>og satte fart på
bjerge over hovedet,</i>

1479
01:14:57,797 --> 01:15:03,368
<i>og skjulte sit ansigt midt
en skare af stjerner."</i>

1480
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
Der er du.

1481
01:16:06,344 --> 01:16:08,041
Har ledt efter dig.

1482
01:16:11,131 --> 01:16:13,394
Hvad laver du herinde?

1483
01:16:28,932 --> 01:16:30,237
Kender du de bilvaskeanlæg?

1484
01:16:30,281 --> 01:16:33,414
Den slags dig
køre din bil ind

1485
01:16:33,458 --> 01:16:34,894
og så er det bare
trækker dig igennem

1486
01:16:34,938 --> 01:16:38,071
med alt det skøre
børster og det hele?

1487
01:16:38,115 --> 01:16:39,203
Ja.

1488
01:16:40,857 --> 01:16:43,642
Det mærkeligste
bliver ved med at ske for mig.

1489
01:16:43,686 --> 01:16:45,035
De sidste tre gange

1490
01:16:45,078 --> 01:16:48,125
Jeg har været igennem en
af dem har jeg grædt.

1491
01:16:48,168 --> 01:16:52,651
Ligesom rigtige tårer
strømmer ned af mit ansigt.

1492
01:16:52,695 --> 01:16:54,522
Du ved, at jeg ikke engang græder,

1493
01:16:54,566 --> 01:16:57,917
og hvad fanden laver jeg så

1494
01:16:57,961 --> 01:16:59,702
græde i en bilvask?

1495
01:17:01,268 --> 01:17:04,184
Det gik op for mig sidste gang,

1496
01:17:04,228 --> 01:17:06,665
som jeg sad der,

1497
01:17:06,709 --> 01:17:10,495
ikke køre bil, bare
bliver trukket igennem,

1498
01:17:12,497 --> 01:17:14,412
at det er sådan jeg har det.

1499
01:17:16,762 --> 01:17:21,462
Som om vi flytter, men ingen er
kører bilen længere.

1500
01:17:24,117 --> 01:17:26,032
At være her og komme
væk fra det hele

1501
01:17:26,076 --> 01:17:29,209
Jeg tror lige, at jeg indså,

1502
01:17:30,210 --> 01:17:33,431
vi bliver ældre,
dagene kommer og går,

1503
01:17:33,474 --> 01:17:37,043
men vi flytter ikke
fremad, vi sidder fast,

1504
01:17:37,087 --> 01:17:40,394
bare blive trukket med af tiden,

1505
01:17:40,438 --> 01:17:45,138
og jeg vil ikke bare
blive trukket med længere.

1506
01:17:50,578 --> 01:17:52,232
Jeg har svigtet dig.

1507
01:17:54,234 --> 01:17:55,148
Nej, det er ikke-

1508
01:17:55,192 --> 01:17:57,716
Ja, jeg har svigtet dig.

1509
01:18:01,328 --> 01:18:04,854
Du ved, når vi
mødtes, vi var unge,

1510
01:18:06,072 --> 01:18:08,335
klar til at erobre verden.

1511
01:18:09,380 --> 01:18:12,992
Havde vores sigte indstillet
nogle ret store drømme.

1512
01:18:16,039 --> 01:18:19,303
Jeg føler mig så langt væk
fra de mennesker.

1513
01:18:22,262 --> 01:18:24,612
Føler du dig langt væk fra mig?

1514
01:18:39,802 --> 01:18:43,762
"Herren er min
hyrde, jeg mangler ikke.

1515
01:18:43,806 --> 01:18:47,070
Han får mig til at lyve
ned i grønne enge.

1516
01:18:47,113 --> 01:18:50,290
Han fører mig ved siden af
det stille vand.

1517
01:18:50,334 --> 01:18:52,075
Han genopretter min sjæl.

1518
01:18:53,554 --> 01:18:55,818
Han guider mig langs
retfærdighedens stier

1519
01:18:55,861 --> 01:18:58,298
for hans navns skyld.

1520
01:18:58,342 --> 01:19:00,692
Ja, selvom jeg går
gennem dalen

1521
01:19:00,736 --> 01:19:04,740
af dødens skygge,
Jeg skal ikke frygte noget ondt,

1522
01:19:04,783 --> 01:19:08,787
for du er med mig,
din stav og din stav,

1523
01:19:08,831 --> 01:19:10,267
de trøster mig.

1524
01:19:10,310 --> 01:19:13,139
Du gør bord for mig

1525
01:19:13,183 --> 01:19:15,663
i nærvær af mine fjender.

1526
01:19:15,707 --> 01:19:20,320
Du salver mit hoved med
olie, min bæger løber over."

1527
01:19:26,544 --> 01:19:28,067
Der er noget
for alle.

1528
01:19:28,111 --> 01:19:31,505
Og der er ligesom Lusty Lassie's
Nat og Pirataften,

1529
01:19:31,549 --> 01:19:33,420
men det er det ikke
virkelig for børnene.

1530
01:19:33,464 --> 01:19:37,033
Hvad det virkelig er, er ligesom en
fejringen af det 16. århundrede.

1531
01:19:41,037 --> 01:19:42,995
Ja, ja. Så.

1532
01:19:43,039 --> 01:19:44,170
Påfyldning?

1533
01:19:45,476 --> 01:19:47,739
Ja, hvorfor ikke?

1534
01:19:49,393 --> 01:19:50,786
Hej, hvem er det?

1535
01:19:53,092 --> 01:19:55,181
Det er Harrison.

1536
01:19:55,225 --> 01:19:57,705
Åh. Det er Harrison.

1537
01:19:58,881 --> 01:20:00,970
Så hvor længe har han været tilbage?

1538
01:20:01,013 --> 01:20:02,536
Hm,

1539
01:20:03,581 --> 01:20:05,017
længe nok.

1540
01:20:11,981 --> 01:20:13,634
Du må være Cal?

1541
01:20:15,027 --> 01:20:16,507
Harrison Whitaker.

1542
01:20:16,550 --> 01:20:17,595
Så glad for at vi endelig kunne mødes,

1543
01:20:17,638 --> 01:20:18,988
Jeg har hørt fantastisk
ting om dig.

1544
01:20:19,031 --> 01:20:21,729
Åh, du har hørt en masse
store ting ved mig, hva'?

1545
01:20:21,773 --> 01:20:22,861
Nu var det før eller efter

1546
01:20:22,905 --> 01:20:25,603
prøvede du at sove med min kone?

1547
01:20:26,734 --> 01:20:28,301
Det er ikke fair.

1548
01:20:28,345 --> 01:20:31,304
Hvad er ikke retfærdigt? Hvad?

1549
01:20:31,348 --> 01:20:32,915
Det faktum, at jeg er
i LA med mine børn

1550
01:20:32,958 --> 01:20:37,049
mens I to spiller lidt ud
stjernekrydset elsker af bullshit?

1551
01:20:37,093 --> 01:20:39,095
Hvad laver du
her alligevel, hva'?

1552
01:20:39,138 --> 01:20:41,445
Prøver at se hvilken slags
handling efter begravelsen, du kan få

1553
01:20:41,488 --> 01:20:43,012
mens hun er mest sårbar?

1554
01:20:43,055 --> 01:20:46,102
Hør, du kender det ikke
det første om mig eller os.

1555
01:20:46,145 --> 01:20:47,233
Os?

1556
01:20:48,626 --> 01:20:52,456
Hvad, os, som, ligesom,
ligesom dig og Janie, hva'?

1557
01:20:52,499 --> 01:20:55,198
Hej, Cal, Lily's
leder efter dig.

1558
01:20:55,981 --> 01:20:57,940
Perfekt timing.

1559
01:20:58,592 --> 01:21:00,725
Der er ikke meget
mere at sige her.

1560
01:21:05,512 --> 01:21:07,514
Åh, Cal! Cal, I
ville have dig til at møde...

1561
01:21:07,558 --> 01:21:08,994
Det her er min fars
nabo, Benny.

1562
01:21:09,038 --> 01:21:11,040
Uh, Benny, det er
Cal, min mand.

1563
01:21:11,083 --> 01:21:12,389
Ja, hvordan skulle det
I to mødes,

1564
01:21:12,432 --> 01:21:14,826
og hvad laver du
i Los Angeles, Cal?

1565
01:21:14,870 --> 01:21:17,785
Uh, vi mødtes, uh.

1566
01:21:17,829 --> 01:21:20,440
Jeg tror, ​​Janie havde det
et meget sårbart øjeblik

1567
01:21:20,484 --> 01:21:22,921
og jeg, øh, kom ind.

1568
01:21:22,965 --> 01:21:26,098
Noget hun måske fortryder nu.

1569
01:21:26,142 --> 01:21:30,276
Åh, og jeg er forfatter, Benny,
ikke særlig god til det.

1570
01:21:30,320 --> 01:21:32,322
Dejligt at møde dig.

1571
01:21:36,979 --> 01:21:38,023
Øh.

1572
01:21:42,636 --> 01:21:43,768
Hvad handlede det om?

1573
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Hvorfor starter du ikke?

1574
01:21:45,378 --> 01:21:47,511
Fortæl mig, hvad der sker
på, og jeg udfylder dig.

1575
01:21:47,554 --> 01:21:48,904
Hvad betyder det?

1576
01:21:48,947 --> 01:21:51,036
Jeg er, jeg står ved
din fars begravelse

1577
01:21:51,080 --> 01:21:54,692
og jeg føler, at jeg ser på
en bad romance-roman udfolder sig.

1578
01:21:54,735 --> 01:21:56,737
Gymnasieelskere genforenet,

1579
01:21:56,781 --> 01:21:58,174
gør øjne på hinanden

1580
01:21:58,217 --> 01:22:00,393
mens deres ægtefæller
og børn står ved.

1581
01:22:00,437 --> 01:22:01,873
- Cal, th-
- Du gav mig

1582
01:22:01,917 --> 01:22:04,658
hele denne analogi af en
bilvask og føler sig fastlåst.

1583
01:22:04,702 --> 01:22:08,836
Det her, det hele
monolog af bullshit.

1584
01:22:08,880 --> 01:22:10,534
Når du faktisk så
din gamle kæreste

1585
01:22:10,577 --> 01:22:13,232
og han ser ret godt ud, ikke?

1586
01:22:13,276 --> 01:22:15,539
Jeg mener, er det ikke det
handler det virkelig om?

1587
01:22:15,582 --> 01:22:17,715
Og jeg havde det forfærdeligt.

1588
01:22:17,758 --> 01:22:21,849
Som, ligesom, som jeg har skabt
dette ved, ved, ved ikke at skrive,

1589
01:22:21,893 --> 01:22:23,503
og ikke at kunne lade være

1590
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
og få et rigtig skide job,

1591
01:22:24,765 --> 01:22:26,289
og alt det andet
shit siger jeg til mig selv.

1592
01:22:26,332 --> 01:22:28,900
Og så i dag,
Jeg ser dig og Harrison

1593
01:22:28,944 --> 01:22:31,468
og det tænker jeg
mig selv, "Huh, wow,

1594
01:22:31,511 --> 01:22:32,948
vi havde det ret godt
før hun kom her,

1595
01:22:32,991 --> 01:22:35,472
så handler det her virkelig om
mig eller handler det om ham?"

1596
01:22:35,515 --> 01:22:39,345
Men det var vi ikke
okay. Jeg var ikke okay.

1597
01:22:39,867 --> 01:22:41,913
Ja, jeg har set Harrison,
og ved du hvad?

1598
01:22:41,957 --> 01:22:43,262
For første gang
i lang tid,

1599
01:22:43,306 --> 01:22:45,177
Jeg har ikke lyst til en
robot på autopilot.

1600
01:22:45,221 --> 01:22:47,832
Jeg føler [klukker] i live, og-

1601
01:22:47,875 --> 01:22:50,095
I live. Wow.

1602
01:22:53,055 --> 01:22:54,099
Nå, langt være det for mig

1603
01:22:54,143 --> 01:22:56,710
at stoppe dig fra
føler sig i live igen.

1604
01:22:59,061 --> 01:23:00,888
jeg vil,

1605
01:23:00,932 --> 01:23:03,848
Jeg tager vores
børn tilbage til LA.

1606
01:23:04,892 --> 01:23:08,461
Og du finder ud af præcis hvad
at være i live betyder for dig.

1607
01:23:08,505 --> 01:23:11,247
For sidst jeg
tjekket, vi havde et liv.

1608
01:23:11,812 --> 01:23:13,989
Det var ikke perfekt,
men det er det bestemt ikke

1609
01:23:14,032 --> 01:23:16,556
noget jeg ville have
smidt væk.

1610
01:23:35,097 --> 01:23:36,533
Er du okay?

1611
01:23:36,576 --> 01:23:38,491
Mm. Nej.

1612
01:23:41,668 --> 01:23:44,106
Jeg ved ikke hvad
fanden jeg laver.

1613
01:23:44,149 --> 01:23:47,022
det gør jeg. Jeg mener, jeg forstår det.

1614
01:23:47,500 --> 01:23:49,285
Men du smider det gamle
model ud til en ny

1615
01:23:49,328 --> 01:23:51,635
og det er de snart
også den gamle model.

1616
01:23:51,678 --> 01:23:53,463
Du ved det, ikke?

1617
01:23:55,726 --> 01:23:57,510
Jeg joker med min
lorte track record,

1618
01:23:57,554 --> 01:24:01,949
men sandheden er, at jeg har rodet
op på mange ting i mit liv.

1619
01:24:02,820 --> 01:24:04,039
Og jeg har altid beundret dig

1620
01:24:04,082 --> 01:24:05,170
for bare...

1621
01:24:08,130 --> 01:24:09,131
Ikke.

1622
01:24:11,655 --> 01:24:13,091
Du gør altid det rigtige,

1623
01:24:13,135 --> 01:24:16,703
selvom det ikke er det mest skinnende
ting foran dig.

1624
01:24:16,747 --> 01:24:18,836
Jeg ved, at Cal ikke er perfekt,

1625
01:24:19,880 --> 01:24:21,230
men tro mig, de
alle ser skinnende ud

1626
01:24:21,273 --> 01:24:22,274
når du ikke er gift med dem.

1627
01:24:22,318 --> 01:24:23,884
Og så kommer du derind,

1628
01:24:23,928 --> 01:24:26,235
og hvad end det er,
der er noget.

1629
01:24:28,150 --> 01:24:32,241
Jeg er i mit tredje ægteskab
og sandheden er,

1630
01:24:32,284 --> 01:24:33,764
den første var
nok den bedste,

1631
01:24:33,807 --> 01:24:36,027
men jeg kunne ikke se det dengang.

1632
01:24:38,160 --> 01:24:40,727
Jeg mener, at være gift
temmelig stinkende.

1633
01:24:40,771 --> 01:24:42,686
Jeg ved ikke, hvorfor jeg bliver ved
forsøger at få det rigtigt.

1634
01:24:44,775 --> 01:24:46,429
Men det gør jeg.

1635
01:24:47,343 --> 01:24:50,650
Det er svært. Det er det ikke
sexet, det er ikke spændende.

1636
01:24:50,694 --> 01:24:54,306
Jeg mener, shit, at være voksen
på egen hånd er svært nok.

1637
01:24:57,048 --> 01:24:59,006
Jeg tror, ​​det handler om dig.

1638
01:24:59,920 --> 01:25:03,098
Det handler ikke om Cal,
det handler ikke om Harrison.

1639
01:25:04,360 --> 01:25:06,188
Det handler om dig, Janie.

1640
01:25:09,539 --> 01:25:13,804
Hvorfor fortalte du det ikke
os om baby-tinget?

1641
01:25:16,502 --> 01:25:18,156
Det gjorde jeg ikke, jeg vidste det ikke

1642
01:25:18,200 --> 01:25:21,899
hvordan man har brug for jer.

1643
01:25:22,334 --> 01:25:25,076
Jeg mener, jeg-jeg-jeg mener,
Jeg har brug for, jeg har brug for jer.

1644
01:25:25,120 --> 01:25:28,819
Det gjorde jeg ikke, det gjorde jeg ikke
ved, hvordan man indrømmer det.

1645
01:25:32,170 --> 01:25:33,737
Lennie elsker dig.

1646
01:25:34,607 --> 01:25:36,043
Du ved, måske dig
kunne tåle at blive blødgjort

1647
01:25:36,087 --> 01:25:38,350
slagene i ny og næ.

1648
01:25:40,700 --> 01:25:42,180
Jeg er ked af det, hvorfor er det
taler vi om mig?

1649
01:25:42,224 --> 01:25:43,486
Afleder du?

1650
01:25:43,529 --> 01:25:47,098
Fordi dit liv
er kongeligt skruet,

1651
01:25:47,142 --> 01:25:49,535
og det vil jeg gerne
bare fokus på det.

1652
01:25:49,579 --> 01:25:51,755
Det tror jeg virkelig er
omdrejningspunktet her.

1653
01:27:08,179 --> 01:27:10,877
Dette er en
dejlig overraskelse.

1654
01:27:10,921 --> 01:27:12,401
Har du mine tekster?

1655
01:27:12,444 --> 01:27:13,532
Ja.

1656
01:27:17,667 --> 01:27:18,972
Ser du det her?

1657
01:27:19,016 --> 01:27:21,497
Ja.

1658
01:27:21,540 --> 01:27:22,628
Det her er os.

1659
01:27:23,586 --> 01:27:26,458
Vi er her på dette billede.

1660
01:27:27,807 --> 01:27:29,766
Det gik op for mig i aften
at hver enkelt person

1661
01:27:29,809 --> 01:27:33,813
Jeg har nogensinde elsket har
levede i skyggen af os.

1662
01:27:33,857 --> 01:27:35,293
Selv mig.

1663
01:27:35,337 --> 01:27:38,470
Og i aften indså jeg hvorfor.

1664
01:27:39,079 --> 01:27:43,214
For mig repræsenterer du
alt hvad jeg skulle være.

1665
01:27:43,258 --> 01:27:45,521
Alt, hvad jeg gik
at være, hver eneste drøm jeg havde.

1666
01:27:45,564 --> 01:27:48,306
Du kendte mig, da jeg troede
det var alt muligt.

1667
01:27:48,350 --> 01:27:51,570
Og at være her med dig gør
jeg føler mig som den pige igen.

1668
01:27:51,614 --> 01:27:52,876
Jamen, er det ikke
hvad vil du?

1669
01:27:52,919 --> 01:27:54,834
Er det ikke sådan det er
skal være?

1670
01:27:54,878 --> 01:27:57,707
Ja. Det har gjort mig
stille spørgsmålstegn ved alt.

1671
01:27:57,750 --> 01:27:58,925
Du ved, gå tilbage i mine skridt,

1672
01:27:58,969 --> 01:28:00,753
gad vide om jeg gjorde det
alt galt,

1673
01:28:00,797 --> 01:28:03,713
men, men sandheden er,

1674
01:28:05,280 --> 01:28:07,282
vi var aldrig rigtige.

1675
01:28:07,325 --> 01:28:08,935
Du ved, vi er sådan
første gang du drikker dig fuld,

1676
01:28:08,979 --> 01:28:10,894
det er magisk og euforisk,

1677
01:28:10,937 --> 01:28:14,114
men der er nej
tømmermænd næste dag,

1678
01:28:14,158 --> 01:28:16,900
der er intet arbejde, nej
ble, ingen realkreditlån,

1679
01:28:16,943 --> 01:28:20,164
og, og jeg ville ikke
bytte det for hvad som helst.

1680
01:28:21,383 --> 01:28:24,037
Men jeg ville heller ikke bytte

1681
01:28:24,081 --> 01:28:26,866
realkreditlånene og bleerne
og hovedpine til hvad som helst.

1682
01:28:26,910 --> 01:28:30,348
Janie, det lyder
som en meget fancy måde

1683
01:28:30,392 --> 01:28:33,046
at sige, at du er ved at nøjes.

1684
01:28:33,090 --> 01:28:34,309
Nej.

1685
01:28:36,572 --> 01:28:39,270
Jeg har dette liv, der er ægte,

1686
01:28:40,358 --> 01:28:43,013
det er faktisk ret godt.

1687
01:28:43,056 --> 01:28:45,058
Og endnu bedre, det har jeg
denne person at gøre det med

1688
01:28:45,102 --> 01:28:48,105
hvem er min favorit
person i verden.

1689
01:28:48,584 --> 01:28:49,889
Og ja, vi kan plage hinanden,

1690
01:28:49,933 --> 01:28:51,543
og skuffe hinanden,

1691
01:28:51,587 --> 01:28:54,024
men i sidste ende er han min person.

1692
01:28:54,067 --> 01:28:56,156
Åh, det er noget lort.
Janie, det er noget lort.

1693
01:28:56,200 --> 01:28:57,506
Jeg er din person.

1694
01:29:00,770 --> 01:29:04,251
Kom nu. Du er stadig
min brunøjede pige.

1695
01:29:09,169 --> 01:29:11,302
Du elsker den sang.

1696
01:29:11,346 --> 01:29:14,131
Altid ringet til mig
din brunøjede pige.

1697
01:29:16,612 --> 01:29:19,049
Selvom mine øjne er blå.

1698
01:29:31,888 --> 01:29:34,020
Du trækker endelig din
gå ud af din røv?

1699
01:29:34,064 --> 01:29:37,284
Jeg hader det
når du har ret.

1700
01:29:37,328 --> 01:29:38,634
Okay, hvad
venter vi på?

1701
01:29:38,677 --> 01:29:40,679
Lad os få dig til lufthavnen.

1702
01:30:03,354 --> 01:30:05,617
<i>"22:00,
Tre af klubber.</i>

1703
01:30:05,661 --> 01:30:08,620
<i>Vær der, hvis du ved, hvad der er
godt for resten af dit liv."</i>

1704
01:30:10,448 --> 01:30:12,885
♪ Jeg spilder ikke min tid med
disse små punk drenge ♪

1705
01:30:12,929 --> 01:30:15,192
♪ Har kun tid til
konger efter mit valg ♪

1706
01:30:15,235 --> 01:30:16,715
♪ Det gør jeg ikke, det gør jeg ikke
nødt til at græde for dig ♪

1707
01:30:16,759 --> 01:30:19,239
♪ At vide, at jeg er den ene

1708
01:30:24,288 --> 01:30:26,333
♪ Hvad jeg fik på, ja

1709
01:30:26,377 --> 01:30:27,944
♪ Jeg har den energi, ja

1710
01:30:29,162 --> 01:30:31,600
♪ Er det aldrig
stoppe det, ja ♪

1711
01:30:31,643 --> 01:30:33,297
♪ Jeg har den energi, ja

1712
01:30:34,516 --> 01:30:36,996
♪ Jeg ved, du vil
få, ja, ja ♪

1713
01:30:37,040 --> 01:30:39,477
♪ Jeg har den energi, ja

1714
01:30:39,521 --> 01:30:42,219
♪ Er det aldrig
stoppe det, ja ♪

1715
01:30:42,262 --> 01:30:44,961
♪ Har lige fået den energi, ja

1716
01:30:45,004 --> 01:30:46,789
♪ Jeg er født med det, ja

1717
01:30:46,832 --> 01:30:48,138
♪ Født med det

1718
01:30:48,181 --> 01:30:49,356
♪ Født med det, ja

1719
01:30:49,400 --> 01:30:50,575
♪ Født med det

1720
01:30:50,619 --> 01:30:52,011
♪ Født med det, ja

1721
01:30:52,055 --> 01:30:53,186
♪ Født med det

1722
01:30:53,230 --> 01:30:54,492
♪ Født med det, ja

1723
01:30:54,536 --> 01:30:55,711
♪ Født med det

1724
01:30:55,754 --> 01:30:57,974
♪ Født med det, ja

1725
01:30:58,017 --> 01:31:00,019
♪ Du har et problem,
så få det ordnet ♪

1726
01:31:00,063 --> 01:31:01,891
♪ Prøv at tage, hvad jeg har

1727
01:31:01,934 --> 01:31:02,848
Lyt til mig.

1728
01:31:02,892 --> 01:31:04,633
Måske er vi ikke perfekte, okay?

1729
01:31:04,676 --> 01:31:06,069
Måske skal vi
lave nogle ændringer,

1730
01:31:06,112 --> 01:31:09,333
men en ting gør jeg ikke
ønsker at ændre dig og mig.

1731
01:31:09,376 --> 01:31:11,030
Jeg har siddet fast.

1732
01:31:11,074 --> 01:31:12,510
Nu har jeg hængt
på alle disse ideer

1733
01:31:12,554 --> 01:31:14,251
af hvad jeg skal have
været og ikke vågne

1734
01:31:14,294 --> 01:31:15,470
til den jeg faktisk er,

1735
01:31:15,513 --> 01:31:17,036
og det tror jeg faktisk
som den jeg er,

1736
01:31:17,080 --> 01:31:20,083
og jeg ved, jeg kan lide
hvem jeg er med dig.

1737
01:31:21,780 --> 01:31:23,216
Det vil jeg ikke være
baggrundsstøjen

1738
01:31:23,260 --> 01:31:25,218
til en andens scene.

1739
01:31:25,262 --> 01:31:27,394
Det vil jeg gerne have vores børn
se os gøre noget

1740
01:31:27,438 --> 01:31:29,527
at vi elsker, det betyder noget.

1741
01:31:29,571 --> 01:31:31,355
Jeg ved ikke, hvad jeg vil
at være når jeg bliver stor,

1742
01:31:31,398 --> 01:31:34,532
men jeg ved det virkelig
Jeg vil stå

1743
01:31:34,576 --> 01:31:36,578
ved siden af dig, når jeg gør det.

1744
01:31:37,927 --> 01:31:39,319
♪ Jeg ved, du vil have det,
ja, ja, ja ♪

1745
01:31:39,363 --> 01:31:41,583
♪ Tiden er ikke fri ligesom
et palæ på stranden ♪

1746
01:31:41,626 --> 01:31:44,368
♪ Bedre arbejde rigtig hårdt
hvis du vil fange mig ♪

1747
01:31:44,411 --> 01:31:45,500
♪ Hvis jeg vælger at vinke hej

1748
01:31:45,543 --> 01:31:46,892
♪ Du burde føle
virkelig lettet ♪

1749
01:31:46,936 --> 01:31:49,329
♪ At der er noget
om dig og mig gerne ♪

1750
01:31:49,373 --> 01:31:50,374
♪ Ja, ja, ja

1751
01:31:50,417 --> 01:31:51,506
♪ Født med det

1752
01:31:51,549 --> 01:31:52,550
♪ Født med det, ja

1753
01:31:54,334 --> 01:31:55,510
Hmm.

1754
01:31:56,380 --> 01:31:57,990
Hvad? Skal vi gøre det?

1755
01:31:59,252 --> 01:32:00,471
Det skal vi.

1756
01:32:00,515 --> 01:32:02,081
♪ Gå amok

1757
01:32:02,125 --> 01:32:04,997
♪ Jeg er ved at handle en
fjols, bliv dum, bliv dum ♪

1758
01:32:05,041 --> 01:32:06,564
♪ På dit mærke, her kommer jeg

1759
01:32:06,608 --> 01:32:08,348
♪ Gå amok

1760
01:32:08,392 --> 01:32:09,785
♪ Du kan kalde mig sindssyg

1761
01:32:09,828 --> 01:32:11,351
♪ Tag champagnen frem

1762
01:32:11,395 --> 01:32:13,876
♪ Lad mig vise dig hvordan
at drive denne by ♪

1763
01:32:13,919 --> 01:32:15,573
♪ Ja, ja
♪ Ja

1764
01:32:15,617 --> 01:32:17,270
♪ Ja, ja
♪ Ja

1765
01:32:17,314 --> 01:32:18,358
♪ Ja, ja

1766
01:32:18,402 --> 01:32:20,230
♪ Vis dig hvordan
køre denne by ♪

1767
01:32:20,273 --> 01:32:21,884
♪ Ja, ja
♪ Ja

1768
01:32:21,927 --> 01:32:23,581
♪ Ja, ja
♪ Ja

1769
01:32:23,625 --> 01:32:24,713
♪ Ja, ja

1770
01:32:24,756 --> 01:32:26,279
♪ Vis dig hvordan
køre denne by ♪

1771
01:32:26,323 --> 01:32:29,674
♪ Sidder i et værelse,
hjernen arbejder overarbejde ♪

1772
01:32:29,718 --> 01:32:31,284
Det er vi også
gammel for dette sted.

1773
01:32:34,244 --> 01:32:35,375
Vil du hjem?

1774
01:32:35,419 --> 01:32:36,638
Ja.

1775
01:32:36,681 --> 01:32:38,204
Lad os gå.

1776
01:32:38,248 --> 01:32:41,512
♪ Jeg er sur, hvis jeg ikke spiser

1777
01:32:41,556 --> 01:32:44,602
♪ Fugl få ormen hvis
du fik en tidlig... ♪

1778
01:34:18,696 --> 01:34:21,568
♪ På en solskinsdag går vi

1779
01:34:21,612 --> 01:34:24,571
♪ Og tal om dig og mig

1780
01:34:24,615 --> 01:34:26,878
♪ Og hvad
fremtiden kan bringe ♪

1781
01:34:26,922 --> 01:34:29,838
♪ Og fuglene synger

1782
01:34:29,881 --> 01:34:32,754
♪ På en solskinsdag ligger vi

1783
01:34:32,797 --> 01:34:35,670
♪ I græsset og vi tænker

1784
01:34:35,713 --> 01:34:38,411
♪ Om kærligheden
som vi delte ♪

1785
01:34:38,455 --> 01:34:41,110
♪ Hvor meget vi holdt af

1786
01:34:41,153 --> 01:34:43,416
♪ På en solskinsdag

1787
01:34:43,460 --> 01:34:46,028
♪ På en sjov måde

1788
01:34:46,071 --> 01:34:47,899
♪ Jeg elsker dig stadig

1789
01:34:47,943 --> 01:34:52,077
♪ Og det vil jeg altid

1790
01:34:52,121 --> 01:34:54,732
♪ For på en solskinsdag

1791
01:34:54,776 --> 01:34:57,474
♪ På en million måder

1792
01:34:57,517 --> 01:34:59,345
♪ Jeg elsker dig stadig

1793
01:34:59,389 --> 01:35:03,741
♪ Og det vil jeg altid

1794
01:35:03,785 --> 01:35:05,134
♪ På en solskinsdag

1795
01:35:05,177 --> 01:35:07,876
♪ Vi rider og gemmer os

1796
01:35:07,919 --> 01:35:09,921
♪ I skoven

1797
01:35:09,965 --> 01:35:12,315
♪ Så ingen kan se

1798
01:35:12,358 --> 01:35:15,274
♪ Vi gemmer os i disse træer

1799
01:35:15,318 --> 01:35:18,103
♪ På en solskinsdag kysser vi

1800
01:35:18,147 --> 01:35:21,063
♪ Og savner ingen af vores venner

1801
01:35:21,106 --> 01:35:23,805
♪ Og gør det indtil slutningen

1802
01:35:23,848 --> 01:35:26,677
♪ Indtil slutningen

1803
01:35:26,721 --> 01:35:28,984
♪ På en solskinsdag

1804
01:35:29,027 --> 01:35:31,769
♪ På en sjov måde

1805
01:35:31,813 --> 01:35:33,597
♪ Jeg elsker dig stadig

1806
01:35:33,640 --> 01:35:38,080
♪ Og det vil jeg altid

1807
01:35:38,123 --> 01:35:40,473
♪ På en solskinsdag

1808
01:35:40,517 --> 01:35:43,302
♪ På en million måder

1809
01:35:43,346 --> 01:35:45,261
♪ Jeg elsker dig stadig

1810
01:35:45,304 --> 01:35:49,526
♪ Og det vil jeg altid

1811
01:36:12,549 --> 01:36:14,769
♪ På en solskinsdag

1812
01:36:14,812 --> 01:36:17,597
♪ På en sjov måde

1813
01:36:17,641 --> 01:36:19,730
♪ Jeg elsker dig stadig

1814
01:36:19,774 --> 01:36:23,473
♪ Og det vil jeg altid

1815
01:36:23,516 --> 01:36:26,128
♪ På en solskinsdag

1816
01:36:26,171 --> 01:36:29,000
♪ På en million måder

1817
01:36:29,044 --> 01:36:31,176
♪ Jeg elsker dig stadig

1818
01:36:31,220 --> 01:36:35,659
♪ Og det vil jeg altid